1
00:00:01,800 --> 00:00:03,837
(RODE DWERGTHEMA)

2
00:00:47,960 --> 00:00:50,554
Denk aan Argyle Somerfield,
de oude filmster?

3
00:00:51,240 --> 00:00:54,392
Drieëntachtig volgens dit.
En hij heeft net een baby gekregen met zijn verpleegster.

4
00:00:55,440 --> 00:00:59,320
"'Het was liefde op het eerste gezicht', zei ze
koerde. ‘Ik heb altijd van oudere mannen gehouden.’

5
00:01:00,000 --> 00:01:03,595
God, als ze ooit Toetanchamon tegenkwam,
hij zou geen schijn van kans maken.

6
00:01:04,440 --> 00:01:08,035
Ze zou zijn verband eraf laten
voordat je ‘siliciumimplantaten’ kunt zeggen.

7
00:01:09,240 --> 00:01:12,153
Enkele foto's ervan hier
met de pasgeborene.

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,269
Er is Argyle en er is de baby.

9
00:01:18,400 --> 00:01:21,677
Oh, nee, nee, nee, daar is Argyle
en daar is het kindje.

10
00:01:24,480 --> 00:01:27,120
Ik werd een minuut lang weggegooid
bij het slabbetje en de motorkap.

11
00:01:27,200 --> 00:01:29,316
Dacht eerst dat het de baby was.

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,389
Een 83-jarige vader.

13
00:01:42,080 --> 00:01:44,037
Hoe gaat dat werken?

14
00:01:44,120 --> 00:01:46,191
Ik wed dat hij niet opstaat
midden in de nacht

15
00:01:46,280 --> 00:01:48,112
om de baby te helpen voeden.

16
00:01:48,200 --> 00:01:50,077
Waarschijnlijk alsof je dood bent.

17
00:01:54,240 --> 00:01:57,153
'Lieveling, kun je de baby geven?
zijn fles vanavond?"

18
00:02:02,040 --> 00:02:03,917
Het gaat niet werken, toch?

19
00:02:04,040 --> 00:02:07,158
Het enige voordeel, voor zover ik kan zien,

20
00:02:07,240 --> 00:02:10,471
is de vrouw kan veranderen
allebei hun luiers tegelijk.

21
00:02:18,040 --> 00:02:20,316
Praat je nog steeds niet met mij?

22
00:02:20,400 --> 00:02:22,835
Het is ongelooflijk kinderachtig, weet je.

23
00:02:25,280 --> 00:02:28,671
Ik heb een goed idee om je schoenen te vullen
weer met vloeibare pap.

24
00:02:28,800 --> 00:02:31,360
Dat zou je een lesje leren
over volwassenheid.

25
00:02:35,200 --> 00:02:36,952
Oké, ik zal je wat vertellen,

26
00:02:37,040 --> 00:02:39,953
Ik wed dat ik je iets kan laten zeggen
in de volgende minuut.

27
00:02:41,480 --> 00:02:43,153
Twintig grote.

28
00:02:43,640 --> 00:02:45,278
Schud erop.

29
00:02:48,320 --> 00:02:50,391
Oké, nou, als ik aan de lijn ben, zeg dan niets.

30
00:02:52,760 --> 00:02:55,354
Ik ben bezig. Oké.

31
00:02:55,920 --> 00:02:57,638
Ik ga iets zeggen, oké,

32
00:02:57,720 --> 00:03:01,236
en je gaat het helemaal verliezen.
Ben je klaar? Ben je klaar?

33
00:03:03,120 --> 00:03:05,157
Oké. Enkele jaren geleden,

34
00:03:05,280 --> 00:03:10,195
toen er niet genoeg geld was en ik het nodig had
- Ik bedoel medisch noodzakelijk, een pintje...

35
00:03:11,960 --> 00:03:14,429
Ik heb wat geld uit je tas gepakt.

36
00:03:14,520 --> 00:03:16,397
(IMITEER HET KRAKEN)

37
00:03:16,480 --> 00:03:18,232
(IMITEERT EEN EXPLOSIE)

38
00:03:18,320 --> 00:03:20,834
Oh God, het was vreselijk om daar naar binnen te gaan.

39
00:03:20,960 --> 00:03:22,871
De portemonnee die die tijd vergat.

40
00:03:23,920 --> 00:03:27,436
Niet dat het enig nut had.
De barman op het B-dek wilde mij niet bedienen.

41
00:03:27,520 --> 00:03:30,319
Zei dubloenen
waren geen wettig betaalmiddel meer.

42
00:03:30,880 --> 00:03:34,236
Zei dat je ze had moeten inleveren
na de Spaanse Armada.

43
00:03:38,320 --> 00:03:40,197
Ik dacht dat je daarmee aan de slag zou gaan.

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,669
Je hebt een hekel aan kritiek op je gierigheid.

45
00:03:42,760 --> 00:03:44,398
Meestal word je er zo opgewonden van

46
00:03:44,480 --> 00:03:48,110
dat je een kopje moet gaan zetten
thee met een gloednieuw theezakje.

47
00:03:53,120 --> 00:03:56,351
Nou ja, nog genoeg tijd te gaan.

48
00:04:02,360 --> 00:04:04,351
Ken je Yvonne McGruder nog?

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,389
Je vond haar echt leuk, nietwaar? Eh?

50
00:04:08,480 --> 00:04:10,949
Ik ging altijd met haar uit, weet je.
Voordat jij dat deed.

51
00:04:11,040 --> 00:04:13,680
Dat wist je niet, hè?

52
00:04:13,760 --> 00:04:16,400
Uiteindelijk uit elkaar gegaan. Heeft mij echt pijn gedaan.

53
00:04:16,480 --> 00:04:18,198
Vandaag heb ik nog steeds de littekens.

54
00:04:19,440 --> 00:04:21,750
Ze genezen nooit, tapijtbrandwonden, toch?

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,669
Beide wangen, man.

56
00:04:28,600 --> 00:04:31,752
Ze droeg ze bijna tot op het bot.

57
00:04:36,240 --> 00:04:39,073
- Wil je je mond houden?
- Wat heb ik je verteld?

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,359
Twintig grote.

59
00:04:41,960 --> 00:04:45,999
Ik heb naar je geluisterd, terwijl je maar doorging
nu voor wat lijkt op twee ijstijden.

60
00:04:46,080 --> 00:04:47,991
Mijn geest is zo gevoelloos en hersendood,

61
00:04:48,080 --> 00:04:50,037
Het voelt alsof ik er net bij ben geweest
een driedaags seminarie

62
00:04:50,120 --> 00:04:52,589
getiteld De toekomst van loodgieterswerk.

63
00:04:53,600 --> 00:04:56,433
Heb je enig idee
Hoe irritant ben je zojuist geweest?

64
00:04:56,520 --> 00:05:00,718
Je bent een meester. Er zijn dingen die jij
zou kunnen leren om tropische huidziekten.

65
00:05:00,800 --> 00:05:03,155
- Nou, praat dan met mij.
- Nee.

66
00:05:03,240 --> 00:05:04,753
Kijk, het spijt me, oké?

67
00:05:04,880 --> 00:05:07,793
Hoe vaak wil je dat ik het zeg?
Het spijt me.

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,030
- Nee, dat is niet zo.
- Het was een ongeluk.

69
00:05:10,120 --> 00:05:12,236
Een ongeluk?
Je goot een hele tube ervan over mij heen,

70
00:05:12,320 --> 00:05:15,870
jij walgelijke, rottende,
stinkend stuk gestold apenkots.

71
00:05:17,320 --> 00:05:19,436
Eindelijk praat je tegen mij.

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,157
Ik wist dat we het goed zouden maken.

73
00:05:24,120 --> 00:05:25,918
Drieëntachtig.

74
00:05:41,520 --> 00:05:44,034
CAT: Het lijkt nog groter dan ik me herinner.

75
00:05:44,120 --> 00:05:45,269
(zoemend)

76
00:05:45,360 --> 00:05:49,593
Eh...jongens, we hebben een probleem.

77
00:05:52,920 --> 00:05:55,355
Hé jongens, kijk naar mijn lichaam.

78
00:05:55,440 --> 00:05:57,750
Er is een uitnodiging
dat zal geen stormloop veroorzaken.

79
00:05:57,840 --> 00:05:59,558
Nee. Het is weer normaal.

80
00:05:59,640 --> 00:06:01,278
Daar is nu geen tijd voor, meneer.

81
00:06:01,360 --> 00:06:03,033
We vliegen door een gang
op Rode Dwerg

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,509
en Starbug lijkt uit te breiden.

83
00:06:07,600 --> 00:06:10,479
Het is niet Starbug die zich uitbreidt,
het is de Rode Dwerg die krimpt.

84
00:06:10,560 --> 00:06:13,393
Het moet er iets mee te maken hebben
het moleculaire proces van de nanobots.

85
00:06:13,480 --> 00:06:15,312
Net als mijn lichaam.

86
00:06:16,200 --> 00:06:19,556
We worden in een ventilatieopening gezogen.
Ik kan er niet tegen vechten.

87
00:06:23,640 --> 00:06:26,280
- Ventilatiewanden sluiten naar binnen.
- We moeten actie ondernemen.

88
00:06:26,360 --> 00:06:27,919
Wees moedig, positief en besluitvaardig.

89
00:06:28,000 --> 00:06:30,230
Ik stel voor dat we van het blauwe alarm afstappen
op rood alarm, meneer.

90
00:06:30,320 --> 00:06:33,950
Vergeet rood!
Laten we helemaal naar het bruine alarm gaan!

91
00:06:36,880 --> 00:06:38,917
Maar zoiets bestaat niet
als bruin alarm, meneer.

92
00:06:39,000 --> 00:06:41,594
Dat zeg je niet binnen een minuut.

93
00:06:42,520 --> 00:06:44,670
En zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

94
00:06:45,680 --> 00:06:47,318
Oké, jongens.

95
00:06:47,400 --> 00:06:51,712
Iedereen heeft zin in een spelletje charades
Alleen je neus of is dit een slechte tijd?

96
00:06:52,360 --> 00:06:54,112
Holly, we komen bijna
doodgedrukt.

97
00:06:54,200 --> 00:06:56,032
Dus dat is een nee, toch?

98
00:06:56,560 --> 00:06:58,358
Toen de nano's het schip hadden herbouwd,

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,113
Ik dacht dat het goed ging
om weer normaal te worden.

100
00:07:00,200 --> 00:07:03,397
We weten niet waar we zijn, wat we moeten doen
en heb geen idee wat er gebeurt.

101
00:07:03,480 --> 00:07:05,198
De zaken zijn weer normaal.

102
00:07:05,720 --> 00:07:08,189
Je hebt er niet eens zin in
een beetje snel?

103
00:07:09,400 --> 00:07:13,951
Sciencefictionfilm, naam van het schip,
één woord.

104
00:07:15,040 --> 00:07:16,872
(ZOUMMEN)

105
00:07:21,440 --> 00:07:23,033
De Nostrilomo.

106
00:07:24,960 --> 00:07:28,271
Ik heb er een week over nagedacht.
Goed, nietwaar?

107
00:07:28,720 --> 00:07:32,395
Rekentijd voor impact. Berekeningen
doorkomen. Hier komen ze.

108
00:07:32,480 --> 00:07:33,629
Hoe lang hebben we nog?

109
00:07:33,720 --> 00:07:36,109
Over de tijd die het kost
om een stopbord te lezen, meneer.

110
00:07:36,200 --> 00:07:39,955
Dat is dan oké. Ik niet
kom daar altijd in één keer doorheen.

111
00:07:40,080 --> 00:07:42,310
Wat zijn onze kansen
om hier weg te komen?

112
00:07:42,400 --> 00:07:44,755
Ongeveer dezelfde kansen als ontdekken
Meneer Lijster

113
00:07:44,840 --> 00:07:48,196
zadelsteek van de zoom
van een linnen zwangerschapsbroek.

114
00:07:48,400 --> 00:07:50,914
Ik moet toegeven, het is alweer een tijdje geleden
sinds ik dat deed.

115
00:07:51,000 --> 00:07:52,877
Kun jij deze krat niet sneller laten gaan?

116
00:07:52,960 --> 00:07:56,112
Het zal zijn alsof je verpletterd wordt
dood in een gigantische broekenpers.

117
00:07:56,200 --> 00:07:58,316
Fris gewassen en kreukvrij.

118
00:07:59,160 --> 00:08:01,276
Ik heb altijd gebeden dat ik zo zou uitgaan.

119
00:08:01,360 --> 00:08:03,829
Er is misschien een manier om hier doorheen te komen
als we een omweg nemen.

120
00:08:03,920 --> 00:08:06,196
Voorbij Epsilon 14 en ga rechtsaf
bij de hydro-unit.

121
00:08:06,280 --> 00:08:07,679
We besparen ongeveer twee minuten.

122
00:08:07,760 --> 00:08:11,037
Wat zegt u, meneer? Ik begrijp het niet
een vrouw die richting de 30 snelt

123
00:08:11,120 --> 00:08:14,033
en nog steeds
een teddybeer genaamd Boo Boo,

124
00:08:14,120 --> 00:08:17,112
maar als het om navigatie gaat,
fijner is er niet.

125
00:08:17,440 --> 00:08:18,714
Wat is jouw mening, Hol?

126
00:08:18,800 --> 00:08:21,474
Recht je neus in
als je zo naar binnen leunt.

127
00:08:21,960 --> 00:08:23,871
Wat denk je dat we moeten doen?

128
00:08:24,600 --> 00:08:28,389
Welnu, in het meest recente onderzoek
van de favoriete manieren van sterven van mensen,

129
00:08:28,480 --> 00:08:31,836
doodgedrukt worden
kwam uit op een teleurstellende 94.

130
00:08:32,720 --> 00:08:35,678
Vooral omdat het er niet in zit
seks of drank.

131
00:08:36,160 --> 00:08:39,949
En rouwenden hebben de neiging om te grinniken wanneer
ze zien jouw stoffelijk overschot in de kist.

132
00:08:41,720 --> 00:08:43,279
Dus wat is je punt?

133
00:08:43,360 --> 00:08:45,510
Mijn punt is,
laat je niet dooddrukken.

134
00:08:46,680 --> 00:08:48,398
Want als je dat doet,
je loopt veel tijd mis

135
00:08:48,480 --> 00:08:50,915
over alle echt leuke manieren om dood te gaan.

136
00:08:51,400 --> 00:08:52,993
Epsilon 14.

137
00:08:56,440 --> 00:09:01,196
Er is een soort hartslag verderop
en het klopt met een ongelooflijke snelheid.

138
00:09:01,280 --> 00:09:05,717
Je bedoelt dat er een hart is
geen lichaam? Geen wonder dat het zo snel klopt.

139
00:09:09,680 --> 00:09:10,795
Hoi.

140
00:09:15,120 --> 00:09:16,519
(PIEPT)

141
00:09:17,280 --> 00:09:20,591
(HART SLAAN)

142
00:09:32,320 --> 00:09:34,834
Ik hoop dat we niet door de politie worden tegengehouden.

143
00:09:34,920 --> 00:09:37,434
Ze vinden het niet leuk
als je verrot bent.

144
00:09:55,680 --> 00:09:58,513
Volgens de gegevens is
we zijn alle motoren kwijt!

145
00:09:58,600 --> 00:10:02,833
Hé, heb ik niet ergens gelezen dat dat wel kan
ernstige gevolgen heeft voor uw vliegvermogen?

146
00:10:08,840 --> 00:10:11,480
Nu zijn we het middengedeelte kwijt
en de keuken.

147
00:10:11,560 --> 00:10:15,110
Het spijt me allemaal, maar misschien wel
om broodjes te eten voor de lunch.

148
00:10:35,760 --> 00:10:38,513
Er is een polsslag. Maar misschien moet ik dat wel doen
geef haar de kus van het leven

149
00:10:38,600 --> 00:10:40,637
gewoon voor de zekerheid.

150
00:10:40,720 --> 00:10:42,597
Is niet de kus van het leven
voor verdrinking, meneer?

151
00:10:42,680 --> 00:10:46,639
"Is de kus van het leven niet voor verdrinking,
meneer?" Jij kleine muggenzifter.

152
00:10:46,720 --> 00:10:49,917
- Is iedereen in orde?
- Nou, dat doe ik niet. Ik ben echt gefrustreerd.

153
00:10:51,360 --> 00:10:54,000
De Kat, meneer, kom snel.
Hij ziet er verschrikkelijk uit.

154
00:10:54,080 --> 00:10:56,390
Je ogen hebben een grote onderhoudsbeurt nodig, maat.

155
00:10:56,480 --> 00:10:58,869
Laten we hem hier weghalen
voordat het hele ding omhoog gaat.

156
00:11:30,720 --> 00:11:34,509
- Dave?
- Selby. Chen.

157
00:11:34,600 --> 00:11:36,477
Ben jij het echt?

158
00:11:36,560 --> 00:11:40,679
Zijn wij het echt? Wacht even, ik zal het controleren.
Ja, ik denk dat wij het zijn.

159
00:11:41,240 --> 00:11:45,120
Jongens, dit is briljant.
Ik kan het niet geloven.

160
00:11:46,000 --> 00:11:48,355
- Kent u deze mensen, meneer?
- Ken je ze?

161
00:11:48,440 --> 00:11:50,238
Als ze dronken en bewusteloos zijn geweest,

162
00:11:50,320 --> 00:11:53,153
Ik heb hun kleren uitgetrokken
en schilderde delen ervan groen.

163
00:11:53,240 --> 00:11:56,392
Natuurlijk ken ik ze.
Dit is de Red Dwarf-crew, Krytie.

164
00:11:56,480 --> 00:11:57,515
Hoe?

165
00:11:57,600 --> 00:11:59,989
De nano's moeten ze weer tot leven hebben gewekt
samen met het schip.

166
00:12:00,080 --> 00:12:01,753
Dit is Chen.

167
00:12:01,840 --> 00:12:03,990
Hij werkt in de keuken.
Hij is altijd dronken.

168
00:12:04,080 --> 00:12:07,038
En dit is Selby.
En hij is ook altijd dronken.

169
00:12:07,160 --> 00:12:10,357
- Waar is Petersen?
- Kon niet komen. Hij is dronken.

170
00:12:11,360 --> 00:12:14,273
De bemanning leeft allemaal, meneer.
Dit is geweldig nieuws.

171
00:12:14,360 --> 00:12:16,431
Prachtig, geweldig, ongelooflijk nieuws.

172
00:12:16,520 --> 00:12:18,636
Al dat extra strijkwerk. Gelukzaligheid.

173
00:12:23,200 --> 00:12:26,795
Mr Thornton, lees ze hun rechten voor.

174
00:12:26,880 --> 00:12:30,794
David Lister, je bent formeel aangeklaagd
met het stelen en laten crashen van een Starbug.

175
00:12:30,880 --> 00:12:33,315
Er worden ook kosten in rekening gebracht
zonder vliegbrevet te hebben

176
00:12:33,400 --> 00:12:35,789
en het smokkelen van twee verstekelingen aan boord

177
00:12:35,880 --> 00:12:38,030
samen met navigatieofficier
Kristine Kochanski.

178
00:12:38,120 --> 00:12:39,997
Alles wat je nu zegt of nu niet zegt

179
00:12:40,080 --> 00:12:42,356
mag erin gebruikt worden
een onderzoekscommissie tegen u.

180
00:12:42,440 --> 00:12:45,193
Heeft u enige vorm van hulp nodig?

181
00:12:45,280 --> 00:12:47,669
Ja, limonade
en een hele grote whisky.

182
00:12:49,000 --> 00:12:50,911
Links, rechts! Links, rechts!
Links, rechts! Links, rechts!

183
00:12:51,000 --> 00:12:52,957
Probeer te ontspannen. Je gaat barsten
een bloedvat.

184
00:12:53,040 --> 00:12:54,553
Hou je mond, made!

185
00:12:54,640 --> 00:12:57,792
- Begrijp je? Begrijp je het?
- Ja.

186
00:12:57,880 --> 00:13:00,520
- Ja, wat?
- Ja, meneer Shouty.

187
00:13:00,600 --> 00:13:02,318
Ja meneer!

188
00:13:04,080 --> 00:13:06,879
Links, rechts. Links, rechts.
Links, rechts. Halt!

189
00:13:06,960 --> 00:13:08,394
Linkerarm.

190
00:13:11,320 --> 00:13:12,435
Op de plaats rust.

191
00:13:18,320 --> 00:13:20,470
Oké, kerel?

192
00:13:20,560 --> 00:13:24,519
Ze weten nog niets over jou, Hol.
Misschien is het een idee om dat zo te houden.

193
00:13:24,600 --> 00:13:26,034
Ik heb wat informatie nodig.

194
00:13:26,120 --> 00:13:29,317
Als de onderzoekscommissie ons schuldig acht
morgen, wat gebeurt er dan?

195
00:13:29,400 --> 00:13:31,152
Nou ja, dat zullen ze waarschijnlijk wel hebben gedaan
een pot thee,

196
00:13:31,240 --> 00:13:33,754
Even een praatje maken en naar huis gaan, denk ik.

197
00:13:34,280 --> 00:13:36,794
Wat gebeurt er met ons, verdeeld?
Zij niet.

198
00:13:37,320 --> 00:13:40,039
Als je verliest, krijg je waarschijnlijk ook
een paar jaar in de cel.

199
00:13:40,120 --> 00:13:42,111
- Welke brigade?
- De brik op verdieping 13.

200
00:13:42,200 --> 00:13:45,556
- Er is geen verdieping 13.
- Ja, dat is zo. Het was geclassificeerd.

201
00:13:45,640 --> 00:13:48,280
- Een 'need-to-know'-basis.
- Dus wie wist het?

202
00:13:48,520 --> 00:13:52,309
Nou ja, alle officieren en wie dan ook
wie heeft ooit The Twilight Zone gezien?

203
00:13:54,120 --> 00:13:55,679
Hoe is het, deze brik?

204
00:13:55,760 --> 00:13:57,194
Nou, als ik makelaar was,

205
00:13:57,280 --> 00:14:00,193
Ik zou het waarschijnlijk beschrijven
als een ouderwetse strafinrichting,

206
00:14:00,280 --> 00:14:04,592
overvloedige fauna, 200 slaapkamers,
allemaal met eigen emmers.

207
00:14:06,320 --> 00:14:07,993
Een hel smakken.

208
00:14:08,240 --> 00:14:12,074
Ze noemen het de tank.
Er was een gevangenenpopulatie van 400,

209
00:14:12,160 --> 00:14:14,674
ze worden allemaal naar Adelphi 12 vervoerd.

210
00:14:14,800 --> 00:14:17,314
Vermoedelijk hebben ze dat allemaal
ook weer tot leven gewekt.

211
00:14:17,400 --> 00:14:20,358
Hoe zijn ze?
Nee, vertel het mij niet. Ik weet het al.

212
00:14:20,440 --> 00:14:22,590
Het zijn allemaal gestoorde, harige zonder lobben

213
00:14:22,680 --> 00:14:26,150
met adem als oude luiers, armen als
toiletwanden, uitschot van het universum.

214
00:14:26,240 --> 00:14:27,958
Zo zijn ze allemaal, nietwaar?

215
00:14:28,040 --> 00:14:29,838
Nou, de leuke zijn dat wel, ja.

216
00:14:31,320 --> 00:14:34,199
Wacht even, ik heb er één
ergens in het dossier.

217
00:14:34,760 --> 00:14:35,875
Daar gaan we.

218
00:14:37,600 --> 00:14:40,353
Ik ben Nigel. Ik ben aardig.

219
00:14:43,120 --> 00:14:45,760
Zie je wat ik bedoel?
Het zijn niet allemaal headbangers.

220
00:14:46,880 --> 00:14:48,518
Nige is lief,

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,432
hoewel hij de neiging heeft een beetje narrig te worden

222
00:14:50,520 --> 00:14:52,909
Als je te dicht bij hem komt
met een magneet.

223
00:14:55,520 --> 00:14:58,399
Hartelijk dank, Hol.
Je vrolijkt me echt op.

224
00:15:00,120 --> 00:15:01,679
De brik.

225
00:15:02,200 --> 00:15:03,679
Twee jaar.

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,636
Twee jaar zonder curry en pils.

227
00:15:07,200 --> 00:15:09,271
Twee jaar zonder seks.

228
00:15:10,120 --> 00:15:11,633
Je hoopt.

229
00:15:12,560 --> 00:15:14,153
Rimmer.

230
00:15:14,240 --> 00:15:16,516
Het is bekend dat ze gaan
om het boek naar jou te gooien, Listy.

231
00:15:16,600 --> 00:15:19,558
Gevolgd door de boekenkast
en dan de bibliotheek, steen voor steen.

232
00:15:19,640 --> 00:15:22,109
God, jij bent zoals je was.

233
00:15:24,160 --> 00:15:27,073
Wat bezielde jou?
Je kunt niet met een Starbug vliegen, mijn jongen.

234
00:15:27,160 --> 00:15:30,039
Je bent een technicus. Een nul. Een niemand.

235
00:15:30,120 --> 00:15:32,191
Kijk, dit gaat gek klinken,

236
00:15:32,280 --> 00:15:34,920
maar de hele bemanning stierf, inclusief jij.

237
00:15:35,000 --> 00:15:38,595
En jullie zijn allemaal opgestaan
door deze microscopisch kleine robotjes.

238
00:15:38,720 --> 00:15:39,994
- Ik stierf?
- Ja.

239
00:15:40,080 --> 00:15:41,559
- Is de hele bemanning omgekomen?
- Ja.

240
00:15:41,640 --> 00:15:43,358
En je gaat uitgeven
de komende twee jaar

241
00:15:43,440 --> 00:15:46,478
in de cel met een lading Neanderthalers
met slecht gespelde tatoeages?

242
00:15:47,360 --> 00:15:49,476
Dus waar zijn we? Is dit mijn hemel?

243
00:15:50,960 --> 00:15:55,511
Kijk, een stralingslek heeft iedereen weggevaagd
uit. Ik overleefde omdat ik in stilstand was.

244
00:15:55,600 --> 00:15:59,070
Toen arriveerden deze nano's,
herbouwde het schip,

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,992
en bracht de bemanning weer tot leven.

246
00:16:01,080 --> 00:16:04,072
- Waar zijn ze?
- Weet ik niet. Weg. Scarpered.

247
00:16:04,160 --> 00:16:05,878
Misschien moet ik de vijfde nemen?

248
00:16:05,960 --> 00:16:09,715
De vijfde? Als ik jou was, zou ik nemen
de zesde, zevende en achtste ook.

249
00:16:09,800 --> 00:16:12,553
Ik moet deze nano's volgen
om ons verhaal te bevestigen.

250
00:16:12,640 --> 00:16:14,790
Wie zal het anders geloven
onze verdediging?

251
00:16:14,880 --> 00:16:17,554
Alleen methdrinkers
en de Corn Circle Society.

252
00:16:18,160 --> 00:16:20,310
- Kijk, ik heb je hulp nodig, man.
- Mij?

253
00:16:21,120 --> 00:16:24,238
Wie gaat mij nog meer helpen?
Ik ben beperkt tot kwartieren.

254
00:16:24,320 --> 00:16:26,197
Zodra ik door die deur loop,

255
00:16:26,280 --> 00:16:30,160
Ik krijg genoeg wattage van mij Jacksie
om heel Bootle te verlichten.

256
00:16:30,240 --> 00:16:32,959
Nou, als je bedenkt wat de toekomst brengt
in petto voor je Jacksie,

257
00:16:33,040 --> 00:16:36,032
een paar miljoen volt
wordt een makkelijke straat.

258
00:16:37,720 --> 00:16:40,792
Waarom hebben de nanobots dit gedaan?
ons in deze situatie brengen?

259
00:16:40,880 --> 00:16:42,632
In het verleden hebben ze dat wel gedaan
alleen maar dingen gedaan

260
00:16:42,720 --> 00:16:44,040
waar wij uiteindelijk profijt van hebben gehad.

261
00:16:44,120 --> 00:16:45,519
Daar moeten we troost uit putten.

262
00:16:45,600 --> 00:16:48,069
- Zoals wat?
- Zoals toen ze Red Dwarf voor het eerst stalen

263
00:16:48,160 --> 00:16:50,720
en nam ons mee op een vrolijke ganzenjacht
halverwege de melkweg.

264
00:16:50,800 --> 00:16:54,475
Ze brachten ons naar Legion, waar meneer Rimmer was
een hardlight-lichaam gekregen.

265
00:16:54,560 --> 00:16:55,630
Voordeel.

266
00:16:55,720 --> 00:16:58,314
En toen brachten ze ons terug naar Red Dwarf
en herstartte Holly.

267
00:16:58,400 --> 00:16:59,515
Voordeel.

268
00:16:59,600 --> 00:17:03,798
En daarna leidden ze je
naar de tijdelijke scheur waar je mij ontmoette.

269
00:17:11,760 --> 00:17:13,990
(TOILET DOORSPOELEN)

270
00:17:22,800 --> 00:17:26,236
Wat is dit gerucht dat we met z'n drieën zijn?
miljoen lichtjaren diep in de ruimte

271
00:17:26,320 --> 00:17:28,550
en de veranderde vorm van Red Dwarf?

272
00:17:29,360 --> 00:17:32,716
Dat is geheime informatie, Karen.

273
00:17:32,800 --> 00:17:34,632
Wie heeft je dat in godsnaam verteld?

274
00:17:34,720 --> 00:17:38,315
- Het koffiezetapparaat op G-dek.
- Dat verdomde koffiezetapparaat.

275
00:17:38,400 --> 00:17:41,279
Ik ga hem in elkaar slaan
naar tampondispenser.

276
00:17:42,320 --> 00:17:43,913
Is het waar?

277
00:17:44,640 --> 00:17:47,553
Totdat we Holly weer terug hebben,
we kunnen het niet verifiëren.

278
00:17:47,640 --> 00:17:50,154
Starbug heeft een van zijn CPU-banken uitgeschakeld
bij de crash

279
00:17:50,240 --> 00:17:51,753
en we hebben problemen met het opnieuw opstarten.

280
00:17:51,840 --> 00:17:56,038
Het koffiezetapparaat zei dat het schip nu is
identiek aan de oorspronkelijke ontwerpplannen,

281
00:17:56,160 --> 00:17:58,197
voordat het JMC al zijn bezuinigingen doorvoerde.

282
00:17:58,280 --> 00:18:01,557
We hebben nu een quark-niveau
materie antimaterie generator,

283
00:18:01,640 --> 00:18:04,109
scheepsbreed bio-organisch
computernetwerken

284
00:18:04,200 --> 00:18:06,191
en een karaokebar op C-dek.

285
00:18:06,760 --> 00:18:08,114
Maar hoe?

286
00:18:08,200 --> 00:18:10,271
En hoe zijn we in de diepe ruimte terechtgekomen?

287
00:18:10,360 --> 00:18:12,192
Niemand weet het.

288
00:18:23,480 --> 00:18:26,632
Wij geloven niet dat dit een mens is.
Kijk hier eens naar.

289
00:18:27,840 --> 00:18:31,117
- Heeft hij de mazelen?
- Dat zijn zijn tepels, Frank.

290
00:18:33,600 --> 00:18:37,195
Zes tepels? Ik vraag me af wat het vrouwtje is
van de soort is als?

291
00:18:37,280 --> 00:18:39,430
Vrij gemakkelijk om te behagen in bed.

292
00:18:40,600 --> 00:18:42,671
Vooral als je piano speelt.

293
00:18:44,120 --> 00:18:46,873
- Zijn interne organen zijn ook anders.
- Op welke manier?

294
00:18:46,960 --> 00:18:50,476
Nou ja, zijn nier, lever, blindedarm
zijn allemaal qua kleur op elkaar afgestemd.

295
00:18:52,320 --> 00:18:56,154
En nog vreemder: zijn maagwand
lijkt versierd.

296
00:18:56,400 --> 00:18:59,279
De darmen van deze man
ziet er beter uit dan mijn kamer.

297
00:18:59,360 --> 00:19:01,271
Zijn hartslag is ook raar.

298
00:19:01,360 --> 00:19:03,920
In plaats van een normale hartslag,
zijn geluiden...

299
00:19:05,200 --> 00:19:06,634
koeler.

300
00:19:06,720 --> 00:19:09,439
Je denkt dat ik dat ga doen
de sukkelige menselijke hartslag?

301
00:19:09,520 --> 00:19:11,318
(IMITEER HARTSLAG)

302
00:19:14,000 --> 00:19:15,877
Waar is de melodie daarin?

303
00:19:15,960 --> 00:19:17,189
Laat me het horen.

304
00:19:18,440 --> 00:19:20,670
(RITHMISCHE HARTSLAG)

305
00:19:25,360 --> 00:19:27,636
Ook is zijn pols een ander ritme.

306
00:19:28,840 --> 00:19:31,275
(SAMBA-STIJLRITME)

307
00:19:36,320 --> 00:19:39,551
Dat is goed.
Kun je dat voor mij op de band zetten?

308
00:19:45,080 --> 00:19:47,435
Rimmer, ik smeek je, man,
help mij ontsnappen.

309
00:19:47,520 --> 00:19:49,352
Ik moet deze nanobots opsporen.

310
00:19:49,440 --> 00:19:52,956
Ik riskeer mijn carrière niet door te staan
voor jou, Listy. Ik ga naar plaatsen!

311
00:19:53,200 --> 00:19:55,077
De ziggurat op, lickety-split.

312
00:19:55,160 --> 00:19:57,470
De ziggurat op, lickety-split,
precies.

313
00:19:57,560 --> 00:20:00,279
- Ik ga slagen voor het ingenieursexamen.
- En word officier.

314
00:20:00,360 --> 00:20:02,397
En officier worden, ja. Een officier.

315
00:20:02,480 --> 00:20:04,756
Een man van eer, fatsoen en fokkerij.

316
00:20:06,040 --> 00:20:08,998
Jij zegt dat ik dat niet heb gedaan
heb je die kwaliteiten?

317
00:20:09,080 --> 00:20:10,753
Over het algemeen zijn mensen met een fok-,

318
00:20:10,840 --> 00:20:13,958
als ze zich vervelen en mijn brug willen
clubvrienden om af te ronden en naar huis te gaan,

319
00:20:14,040 --> 00:20:16,998
mensen met een fokkerij, over het algemeen,
speel Popeye the Sailor Man niet

320
00:20:17,080 --> 00:20:19,674
met een kazoo erin
tussen hun billen.

321
00:20:21,360 --> 00:20:23,078
Ik herinner me dat.

322
00:20:24,480 --> 00:20:26,312
Dat soort dingen deed ik vroeger ook,
nietwaar?

323
00:20:26,400 --> 00:20:29,791
En nu we het toch over dit onderwerp hebben:
als iemand iets te veel bordeaux heeft gedronken

324
00:20:29,880 --> 00:20:32,679
en is naakt in slaap gevallen
op hun stapelbed,

325
00:20:32,760 --> 00:20:36,276
mensen van eer nemen dat doorgaans niet
een polaroid van je slapende peuter,

326
00:20:36,360 --> 00:20:39,113
teken een snor,
mond en oren erop...

327
00:20:40,080 --> 00:20:43,596
en hang het dan op het prikbord
onder "vermiste personen".

328
00:20:51,880 --> 00:20:54,076
Ze schrijven eronder niet,
‘Heb je deze man gezien?

329
00:20:54,160 --> 00:20:56,629
'Vermoedelijk een Franse filmster.'

330
00:20:58,880 --> 00:21:01,315
Alsof je peuter
met een paar ogen erop getekend

331
00:21:01,400 --> 00:21:03,994
zou eruit zien als een Franse filmster.

332
00:21:04,120 --> 00:21:06,031
Veel te knap.

333
00:21:07,240 --> 00:21:08,639
Verwacht geen hulp van mij, Lister.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,109
- Maar dat was jaren geleden.
- Het was vorige week!

335
00:21:11,200 --> 00:21:14,318
Ja, vorige week voor jou
Omdat je net bent opgestaan.

336
00:21:14,400 --> 00:21:17,950
Voor mij jaren geleden.
En hoe dan ook, ik was toen in de war.

337
00:21:18,440 --> 00:21:20,556
Ik had zelfs de advocaat afgemaakt.

338
00:21:20,640 --> 00:21:25,077
Ik heb zelfs dat vreselijke roze spul neergegooid
aan de achterkant van de drankenkast.

339
00:21:25,160 --> 00:21:27,117
Dat was mijn Windolene.

340
00:21:28,720 --> 00:21:31,473
Ik moet het daar hebben achtergelaten
toen ik het glas aan het schoonmaken was.

341
00:21:31,560 --> 00:21:35,315
Het smaakte prima met die chartreuse
groen likeur ding erin.

342
00:21:35,880 --> 00:21:37,598
Heb jij ook mijn Swarfega gedronken?

343
00:21:39,840 --> 00:21:40,989
Je bent ongelooflijk.

344
00:21:41,080 --> 00:21:44,869
Kijk, ik ben veranderd, ik ben nu anders.
Volwassener, sympathieker.

345
00:21:45,360 --> 00:21:48,034
Ik roer niet eens in de thee
niet meer met een sleutel.

346
00:21:48,120 --> 00:21:49,838
Je zou me nauwelijks herkennen.

347
00:21:49,960 --> 00:21:52,600
- Ben je gestopt met gitaar spelen?
- Nee.

348
00:21:52,680 --> 00:21:55,274
Maar ik ben gestopt met begeleiden
mezelf op mijn oksel.

349
00:21:55,360 --> 00:21:56,953
Wat ik probeer te zeggen is dat ik dat niet heb

350
00:21:57,040 --> 00:22:00,317
om mijn frustraties weg te nemen
niet meer op jou.

351
00:22:00,400 --> 00:22:02,710
- Hoe is dat?
- Nou, ik ben weg geweest.

352
00:22:02,800 --> 00:22:05,952
Wat is het? Vijf, zes jaar,
stasis niet meegerekend.

353
00:22:06,040 --> 00:22:08,998
Ik heb dingen gedaan. Dingen die het zouden maken
je haar recht.

354
00:22:09,080 --> 00:22:10,957
Ik ben er doorheen gekomen.

355
00:22:12,720 --> 00:22:14,791
- Ik kan je helpen.
- Wat doen?

356
00:22:15,360 --> 00:22:17,112
Maak promotie.

357
00:22:18,160 --> 00:22:19,833
Belachelijk!

358
00:22:19,920 --> 00:22:22,673
- Hoe?
- Informatie.

359
00:22:23,720 --> 00:22:25,791
Ik heb het gezien
de vertrouwelijke rapporten van de bemanning.

360
00:22:25,880 --> 00:22:28,190
Ik heb hun sterke punten gezien
en zwakheden.

361
00:22:28,280 --> 00:22:29,315
Hoe?

362
00:22:29,400 --> 00:22:33,189
Nou, voordat je werd opgewekt,
Ik had de controle over het hele schip.

363
00:22:33,280 --> 00:22:35,590
Ik heb de dossiers van de bemanning gezien,
medische dossiers,

364
00:22:35,680 --> 00:22:37,990
sessies met de therapeut, de werken.

365
00:22:38,480 --> 00:22:40,869
Kennis is macht. Wie zei dat?

366
00:22:40,960 --> 00:22:42,314
Ik weet het niet.

367
00:22:42,400 --> 00:22:43,674
Ik ook niet.

368
00:22:44,760 --> 00:22:48,230
Het punt dat ik probeer te maken is:
Ik kan je er als een genie uit laten zien.

369
00:22:48,320 --> 00:22:51,153
Je kunt promotie krijgen in het veld, man.
Je hoeft geen examens af te leggen.

370
00:22:51,240 --> 00:22:54,358
Doe dat astro-engineering smeg.

371
00:22:54,440 --> 00:22:56,511
Help me gewoon ontsnappen.

372
00:22:56,600 --> 00:22:58,477
Ik heb mijn principes, Lister.

373
00:22:58,560 --> 00:23:01,598
Je denkt dat je mij kunt kopen
met beloften van macht en glorie?

374
00:23:01,680 --> 00:23:04,115
Je denkt echt... Oké, ik zal het doen.

375
00:23:05,960 --> 00:23:07,473
Maar je zult het mij eerst moeten bewijzen.

376
00:23:07,560 --> 00:23:08,914
Je bent bezig.

377
00:23:09,000 --> 00:23:10,513
Zorg dat ik promotie krijg.

378
00:23:10,600 --> 00:23:13,160
- Je hebt het.
- Oké, deal.

379
00:23:13,520 --> 00:23:16,353
Je vindt de vertrouwelijke bestanden
in de cockpit van Starbug.

380
00:23:16,440 --> 00:23:19,512
Er is een seniele versie van Holly
in dit horloge geladen.

381
00:23:19,600 --> 00:23:21,113
Hij zal je er naartoe leiden.

382
00:23:22,560 --> 00:23:26,793
Hallo, ik ben dokter Lucas McClaren
de belangrijkste psychiatrische adviseur van het schip

383
00:23:26,880 --> 00:23:31,511
en ik dacht dat het tijd werd dat we dat zouden doen
samen en hadden een heel goed gesprek.

384
00:23:31,600 --> 00:23:34,274
- Mijn naam is Kryten, meneer.
- Lief.

385
00:23:34,360 --> 00:23:36,829
Het gaat goed met ons, nietwaar?

386
00:23:37,760 --> 00:23:41,116
Nu ben je een robot, nietwaar?

387
00:23:41,600 --> 00:23:43,989
Ik was de laatste keer dat ik keek, meneer, ja.

388
00:23:44,760 --> 00:23:48,640
En kun je mij vertellen wanneer je dat was?
gemaakt? Kun je het je herinneren?

389
00:23:48,920 --> 00:23:50,433
2340, meneer.

390
00:23:50,520 --> 00:23:52,796
Zeer goed, 2340.

391
00:23:53,640 --> 00:23:55,790
Dat is de toekomst, nietwaar?

392
00:23:56,280 --> 00:23:58,749
Ja meneer, ik ben geschapen nadat u stierf.

393
00:23:58,840 --> 00:24:00,353
Lief. Lief.

394
00:24:01,920 --> 00:24:04,878
Dus ik stierf en jij werd geschapen.

395
00:24:05,000 --> 00:24:07,992
En hoe lang zou je zeggen
Ik ben helemaal dood geweest?

396
00:24:08,080 --> 00:24:09,957
U bent niet meer dood, meneer.

397
00:24:10,040 --> 00:24:11,792
Ben ik dat niet?

398
00:24:11,960 --> 00:24:14,520
Nee, nee, u leeft nu weer, meneer.
Kun je het niet vertellen?

399
00:24:14,600 --> 00:24:18,434
Juist, dus ik leefde, stierf,

400
00:24:18,520 --> 00:24:20,272
en begon toen weer te leven.

401
00:24:20,360 --> 00:24:23,432
- U heeft veel geluk gehad, meneer!
- Dat heb ik, nietwaar?

402
00:24:24,320 --> 00:24:27,836
Gol. Je stoel is vastgeschroefd,
Is het niet, Kryten?

403
00:24:30,840 --> 00:24:32,035
Ja, meneer.

404
00:24:32,120 --> 00:24:34,475
Gewoon controleren.
Uitstekend, lieflijk, lieflijk.

405
00:24:34,560 --> 00:24:35,675
Dus...

406
00:24:36,880 --> 00:24:38,757
hoe deed ik het ineens
weer tot leven komen?

407
00:24:38,840 --> 00:24:39,875
U bent herbouwd, meneer,

408
00:24:39,960 --> 00:24:43,112
door deze piepkleine, piepkleine,
kleine robotjes.

409
00:24:43,200 --> 00:24:44,838
Kleine robotjes?

410
00:24:44,920 --> 00:24:46,354
En ze maken dit kleine geluid.

411
00:24:46,440 --> 00:24:48,272
(Imiteert hoge pieptonen)

412
00:24:49,680 --> 00:24:52,672
Ja, controleer die stoel nog eens
voor mij, zou jij, Kryten?

413
00:24:52,760 --> 00:24:55,115
- Het zit nog steeds vast, nietwaar?
- Ja, meneer.

414
00:24:55,200 --> 00:24:58,795
Met hele lange, lange schroeven die erbij passen
diep, diep in de grond?

415
00:24:59,600 --> 00:25:01,079
Ja, meneer.

416
00:25:01,160 --> 00:25:04,391
Vertel me nu,
wat voor soort robot denk je dat je bent?

417
00:25:04,480 --> 00:25:06,551
Waarvoor was je geprogrammeerd?

418
00:25:06,640 --> 00:25:08,358
Wel, ik ben een sanitaire droid, meneer.

419
00:25:08,440 --> 00:25:12,320
Ik ben geprogrammeerd om sanitaire voorzieningen te doen
dingen, wassen, schoonmaken, strijken.

420
00:25:12,840 --> 00:25:15,275
Je bestuurt ook ruimteschepen,
hoewel, nietwaar?

421
00:25:15,360 --> 00:25:18,671
Doe alsof je de wetenschapsofficier bent
en ga zitten in die mooie, draaibare stoel

422
00:25:18,760 --> 00:25:21,673
met al die lieve,
mooie knoppen en ze allemaal indrukken?

423
00:25:21,760 --> 00:25:24,479
Ja, dat doe ik ook, meneer.
Dat is een soort van dank aan Mr Lister.

424
00:25:24,560 --> 00:25:26,119
- Meneer Lister?
- Ja.

425
00:25:26,200 --> 00:25:28,077
Hij heeft me geholpen mijn programmering te doorbreken, meneer.

426
00:25:28,160 --> 00:25:30,037
Door de jaren heen
Ik heb mij kunnen ontwikkelen

427
00:25:30,120 --> 00:25:33,272
enkele ernstige karakterfouten
waar ik enorm trots op ben.

428
00:25:34,120 --> 00:25:36,270
Ik kan zelfs liegen
tot een bescheiden standaard.

429
00:25:36,360 --> 00:25:39,671
Bijvoorbeeld
je hebt een heel fijn kapsel.

430
00:25:43,240 --> 00:25:44,799
Zie je hoe goed ik ben?

431
00:25:44,880 --> 00:25:47,872
Ik heb het ook helemaal
beheerste pompositeit,

432
00:25:47,960 --> 00:25:49,792
ook al zeg ik het zelf.

433
00:25:51,000 --> 00:25:54,959
Ik heb ook een aantal rudimentaire ontwikkeld
emoties, waaronder angst,

434
00:25:55,040 --> 00:25:57,953
"O, mijn God! Het gaat ons doden!"

435
00:25:58,040 --> 00:26:01,158
Verdriet: "Oh, mijn God, het heeft ons gedood."

436
00:26:02,080 --> 00:26:04,230
Geluk: "Oh nee, dat is niet zo!"

437
00:26:05,640 --> 00:26:08,280
Verrassing: "Ooh, ik ben omgedraaid
in een kikker!"

438
00:26:09,880 --> 00:26:12,998
En de laatste tijd kan ik met trots zeggen
Ik heb de woede onder de knie

439
00:26:13,080 --> 00:26:15,913
met rudimentair, zinloos geweld.

440
00:26:18,640 --> 00:26:20,358
Dat is een nieuweling.

441
00:26:20,440 --> 00:26:23,398
Ik ging het lanceren
tijdens de Emotion Show van dit jaar.

442
00:26:24,080 --> 00:26:26,549
Op dit moment,
Ik werk aan ambivalentie,

443
00:26:26,640 --> 00:26:28,278
wat betekent dat je twee tegenpolen voelt,

444
00:26:28,360 --> 00:26:30,874
onverenigbare emoties
over hetzelfde.

445
00:26:35,760 --> 00:26:38,991
Zoals je kunt zien, ben ik er nog niet helemaal uit
nog niet onder de knie.

446
00:26:39,080 --> 00:26:41,469
Ik zie eruit als een hond met karameltoffee.

447
00:26:45,760 --> 00:26:47,751
Wat is uw relatie met Lister?

448
00:26:47,840 --> 00:26:50,753
Ik hou van meneer Lister, meneer.
Hij heeft mij alles geleerd.

449
00:26:50,840 --> 00:26:53,116
Zonder hem zou ik waarschijnlijk normaal zijn.

450
00:26:55,200 --> 00:26:59,353
Ik ga nu een aanbeveling doen,
Kryten, waarvan ik denk dat het je zal helpen.

451
00:26:59,440 --> 00:27:03,638
Maar voordat ik dat doe, controleer het nog eens
Die stoel voor mij, wil je?

452
00:27:17,760 --> 00:27:18,989
Ja!

453
00:27:23,760 --> 00:27:26,479
Geluksvirus, seksueel magnetisme?

454
00:27:28,280 --> 00:27:29,714
Wat is dit?

455
00:27:29,800 --> 00:27:33,111
Dave heeft ze jaren geleden gekregen van
deze wetenschapper genaamd Lanstrom.

456
00:27:33,240 --> 00:27:36,631
Het zijn positieve virussen.
Eén geeft je seksueel magnetisme

457
00:27:36,720 --> 00:27:38,631
en de ander geeft je geluk.

458
00:27:38,720 --> 00:27:41,838
Nou ja, tot je natuurlijke lichaamsverdediging
het virus bestrijden.

459
00:27:42,440 --> 00:27:44,351
Seksueel magnetisme.

460
00:27:45,480 --> 00:27:46,675
Ga je het gebruiken?

461
00:27:46,760 --> 00:27:49,195
Is Parijs een soort pleister?
Reken maar dat ik dat ben!

462
00:27:49,720 --> 00:27:51,836
Een klein swigette om te kijken of het werkt.

463
00:27:52,560 --> 00:27:53,994
Nou ja, van onderaf.

464
00:27:56,040 --> 00:27:58,839
Dan komt de bodem naar beneden,
en hopelijk weer op de bodem.

465
00:28:08,960 --> 00:28:10,234
ALLEN: Hallo.

466
00:28:12,760 --> 00:28:14,114
Dames.

467
00:28:14,200 --> 00:28:15,713
- Hallo, Arnold.
- Hallo, Arnold.

468
00:28:16,400 --> 00:28:18,471
De wereld houdt van een klootzak.

469
00:28:29,520 --> 00:28:33,514
Op een dag in dit smerige, stinkende land
strafkolonie en ik barst in tranen uit.

470
00:28:33,600 --> 00:28:36,956
Iedereen is zo gestoord en wreed.
Het is beangstigend.

471
00:28:37,040 --> 00:28:39,998
Vanmiddag was ik zo depressief
Ik ging naar de maatschappelijk werker.

472
00:28:40,080 --> 00:28:42,640
- Heeft hij geholpen?
- Niet echt. Hij heeft mij in elkaar geslagen.

473
00:28:44,240 --> 00:28:47,676
Hij zei dat ik een zeurderige Nancy-jongen was
met meisjesachtige witte benen.

474
00:28:48,920 --> 00:28:51,150
Vervolgens heeft hij mij herhaaldelijk geslagen
met zijn boek,

475
00:28:51,240 --> 00:28:53,117
Medeleven tonen aan gevangenen.

476
00:28:54,080 --> 00:28:56,469
Ik dacht maatschappelijk werkers
moesten aardig zijn.

477
00:28:56,560 --> 00:28:58,233
Uiteindelijk was ik zo geschokt,

478
00:28:58,320 --> 00:29:00,391
Ik ging naar de priester
en legde alles uit.

479
00:29:00,480 --> 00:29:01,959
Wat zei hij?

480
00:29:02,040 --> 00:29:04,919
Hij zei dat ik een zeurderige baby was
die zijn moeder miste.

481
00:29:06,040 --> 00:29:07,792
Toen sloeg hij mij ook.

482
00:29:08,920 --> 00:29:12,231
Je kunt de kruisbeeldtekens nog steeds zien
op de achterkant van mijn hoofd.

483
00:29:13,080 --> 00:29:15,833
Het is omdat we in de G-toren zijn.
Al het personeel is hier boos.

484
00:29:15,920 --> 00:29:18,799
Eén van de jongens zei echter:
als beloning voor goed gedrag,

485
00:29:18,880 --> 00:29:21,952
ze verplaatsen je naar het luxe blok
D-vleugel. Alles is echt leuk daar.

486
00:29:22,040 --> 00:29:24,031
Ze wassen zelfs de ratten.

487
00:29:24,520 --> 00:29:26,477
Verzorg de staarten en zo.

488
00:29:26,880 --> 00:29:30,111
Ik moet het opzoeken
mijn Michelingids voor strafrechtelijke hellholes.

489
00:29:30,560 --> 00:29:33,757
Ik weet zeker dat het waarschijnlijk wel lukt
de volle vijf uitlopende emmers.

490
00:29:34,280 --> 00:29:36,874
Ze hebben alles.
TV's, muziekcentra.

491
00:29:36,960 --> 00:29:38,519
Ze hebben zelfs een broekenpers.

492
00:29:39,680 --> 00:29:42,559
Sinds wanneer was jij geïnteresseerd?
in een broekenpers?

493
00:29:43,280 --> 00:29:47,353
Je geeft minder om je uiterlijk
dan lid van de Nederlandse koninklijke familie.

494
00:29:48,040 --> 00:29:51,396
Nee, dat dacht ik al als we verhuisden
naar een cel met een broekenpers,

495
00:29:51,480 --> 00:29:53,391
We kunnen kaastosti's maken.

496
00:29:58,400 --> 00:29:59,879
Wat is dit?

497
00:30:00,840 --> 00:30:04,799
"Informatiepakket verdieping 13. Als privacy
is vereist bij gebruik van toilet,

498
00:30:04,880 --> 00:30:06,553
"draag alstublieft een blinddoek."

499
00:30:10,640 --> 00:30:12,597
Wat is het boek?

500
00:30:12,680 --> 00:30:14,114
Gideons Bijbel.

501
00:30:14,200 --> 00:30:16,430
Hij volgt me overal, die kerel.

502
00:30:17,200 --> 00:30:20,477
Ik verbleef een keer in een hotel,
hij liet daar ook zijn Bijbel achter.

503
00:30:20,560 --> 00:30:24,155
Twee jaar later, een ander hotel,
dozy git liet het weer achter.

504
00:30:26,960 --> 00:30:28,359
Alles is verpest.

505
00:30:28,440 --> 00:30:31,592
Mijn carrière is voorbij.
Ik heb geen doel, geen hoop, geen leven.

506
00:30:31,720 --> 00:30:34,439
Ja, maar hoe komt dat?
begint dat je nu neerslachtig te maken?

507
00:30:35,240 --> 00:30:36,913
Misschien was het je nog niet opgevallen,
maar we gaan uitgeven

508
00:30:37,000 --> 00:30:38,798
de komende twee jaar in de cel.

509
00:30:38,880 --> 00:30:42,510
Twee jaar met het uitschot van het universum,
geharde criminelen, gestoorde droids.

510
00:30:42,600 --> 00:30:45,752
Mensen zo onevenwichtig en losbandig
ze konden niet eens verkozen worden

511
00:30:45,840 --> 00:30:47,797
als president van de Verenigde Staten.

512
00:30:48,800 --> 00:30:50,279
We moeten ontsnappen.

513
00:30:50,360 --> 00:30:53,193
Nee. Er hangen overal beveiligingscamera's.

514
00:30:53,760 --> 00:30:56,752
Ken je die gekke gozer
met het ene oog en de grappige teek?

515
00:30:56,840 --> 00:30:58,239
Hij zei dat het onmogelijk was.

516
00:30:58,320 --> 00:31:00,789
Nou, dat moet hij zeker zeggen.
Hij was de directeur.

517
00:31:02,440 --> 00:31:04,477
Had ik maar een slimmere advocaat ingehuurd

518
00:31:04,560 --> 00:31:08,235
in plaats van de hersendoden, pompeuze,
stomharige git waar ik mee eindigde.

519
00:31:08,960 --> 00:31:10,792
Je verdedigde jezelf.

520
00:31:15,800 --> 00:31:19,156
Ja. En daar hoef ik niet aan herinnerd te worden,
heel erg bedankt.

521
00:31:20,080 --> 00:31:21,957
Twee jaar in de tank.

522
00:31:22,240 --> 00:31:23,833
Twee jaar.

523
00:31:31,320 --> 00:31:33,197
Hoe ben ik in deze puinhoop terechtgekomen?

524
00:31:33,880 --> 00:31:36,520
Ik denk dat die van de blinddoek is
zou voor mij moeten zijn.

525
00:31:52,480 --> 00:31:53,914
Mijn kapitein, meneer.

526
00:31:58,480 --> 00:32:00,915
Rimmer, is deze groet
gaat er ooit een einde aan komen?

527
00:32:02,600 --> 00:32:06,639
Heb ik tijd om een kopje te gaan drinken
van koffie? Misschien op vakantie gaan?

528
00:32:06,720 --> 00:32:07,949
Bijna klaar, meneer.

529
00:32:08,040 --> 00:32:10,395
Het is mijn heel speciale, extra lange groet

530
00:32:10,480 --> 00:32:12,790
Ik reserveer voor
het bijzonder belangrijke, meneer.

531
00:32:24,120 --> 00:32:25,599
Je wilde mij zien?

532
00:32:25,680 --> 00:32:28,638
Ik maak me zorgen over sommige van
de veiligheidsprocedures aan boord, meneer.

533
00:32:28,720 --> 00:32:32,429
Er is een potentieel dodelijk scenario
wat betreft aandrijfplaten, meneer.

534
00:32:32,520 --> 00:32:34,875
Uiteraard voor iedereen die een fout heeft gemaakt
een van deze platen

535
00:32:34,960 --> 00:32:38,396
zou een brein moeten hebben
zo groot als de zaadbal van een kabouter.

536
00:32:39,080 --> 00:32:42,710
Niettemin, mijnheer, zoals Duitse toeristen,
de dommen zijn overal.

537
00:32:45,560 --> 00:32:48,473
Ik stel het volgende nieuw voor
veiligheidsprocedures, meneer.

538
00:32:51,760 --> 00:32:53,512
Heb je hier echt aan gedacht?

539
00:32:53,600 --> 00:32:55,477
Toestemming om zelfvoldaan te kijken, meneer.

540
00:32:57,080 --> 00:32:58,878
Toestemming verleend.

541
00:33:02,720 --> 00:33:05,030
Goed werk, Rimmer. Geweldig werk.

542
00:33:05,120 --> 00:33:08,954
O, voordat ik ga, meneer.
Fijne huwelijksverjaardag, meneer.

543
00:33:11,920 --> 00:33:14,389
Ik weet zeker dat dat zo moet zijn
mis haar vreselijk.

544
00:33:14,520 --> 00:33:16,033
Een bosbessenmuffin...

545
00:33:16,680 --> 00:33:18,478
zoals Martha altijd maakte.

546
00:33:20,280 --> 00:33:21,793
Bedankt, Rimmer, ik...

547
00:33:22,320 --> 00:33:23,390
Ontslagen.

548
00:33:23,480 --> 00:33:25,198
Meneer, nog één ding.

549
00:33:26,280 --> 00:33:28,715
Ik ken de medische jongens
denk dat we geen spullen meer hebben

550
00:33:28,800 --> 00:33:31,792
maar ik heb er een paar ontdekt
ongeopende medicijnenkratten in opslag, meneer.

551
00:33:31,880 --> 00:33:35,714
Als dit op de een of andere manier nuttig voor u is,
het is van jou, er worden geen vragen gesteld.

552
00:33:38,200 --> 00:33:40,077
"Anus Verzachtende Pile Crème.

553
00:33:42,560 --> 00:33:46,758
"De gemakkelijk aan te brengen crème
die wordt geleverd met een eigen speciale handschoen."

554
00:33:57,680 --> 00:33:59,114
Eén maat past allemaal.

555
00:34:01,760 --> 00:34:03,592
Dat kon ik zien aan je wandeling.

556
00:34:04,800 --> 00:34:05,949
Rimmer...

557
00:34:08,480 --> 00:34:11,233
zou je dit voor mij kunnen posten?

558
00:34:14,480 --> 00:34:15,959
Wel, zeker, meneer.

559
00:34:20,280 --> 00:34:22,191
Oh, het is aan mij gericht, meneer.

560
00:34:22,280 --> 00:34:26,353
Ik geef een avondmaal voor een paar jongens
dat ik heb uitgestippeld voor grotere dingen.

561
00:34:26,440 --> 00:34:28,954
En jij wilt dat ik dat ben
de wijnkelner, meneer?

562
00:34:29,200 --> 00:34:33,239
Dit rapport is eersteklas.
Nu wil ik dat je komt eten.

563
00:34:33,320 --> 00:34:34,879
Tot vrijdag.

564
00:34:34,960 --> 00:34:36,871
Overigens is het black tie.

565
00:34:36,960 --> 00:34:39,236
Thais, Chinees, ik eet alles, meneer.

566
00:34:41,120 --> 00:34:43,839
Hoewel ik dat liever zou hebben
als het niet zwart was.

567
00:34:43,920 --> 00:34:46,434
Enige kans om de mijne te krijgen
medium-rare, meneer?

568
00:34:46,800 --> 00:34:49,269
Ga gewoon! Draag wat je wilt.

569
00:35:30,720 --> 00:35:32,279
Kleed je uit.

570
00:35:38,760 --> 00:35:40,751
Vul deze achter het scherm in.

571
00:36:41,400 --> 00:36:42,720
Kryten, hallo.

572
00:36:43,680 --> 00:36:45,557
Wat doe jij hier?

573
00:36:47,160 --> 00:36:48,673
Wat is er mis?

574
00:36:48,760 --> 00:36:50,751
Ik ben geclassificeerd als vrouw.

575
00:36:53,360 --> 00:36:55,192
Een vrouw? Waarom?

576
00:36:55,280 --> 00:36:56,918
Nou, omdat ik geen...

577
00:36:57,000 --> 00:36:58,752
penis.

578
00:36:58,840 --> 00:37:02,390
Het is een richtlijn van het Space Corps
om genderambiguïteit in de gevangenis te voorkomen.

579
00:37:02,480 --> 00:37:06,553
Wat is het gezegde? Als je niets hebt
swingen, je kunt niet bij Bing zijn.

580
00:37:07,360 --> 00:37:09,476
Wat is er gebeurd? Ben je het kwijtgeraakt?

581
00:37:09,560 --> 00:37:11,312
Ik heb er nooit een gekregen, mevrouw.

582
00:37:11,400 --> 00:37:13,755
Waarom zou ik er een nodig hebben?
Tenzij ik op de een of andere manier beide armen verloor

583
00:37:13,840 --> 00:37:17,435
er was sprake van een noodsituatie
om mijn naam in de sneeuw te schrijven.

584
00:37:17,720 --> 00:37:20,872
Dus je bedoelt dat je dat nog nooit hebt gehad
Een steakpastei, erwten en friet dan?

585
00:37:20,960 --> 00:37:23,713
Ik denk dat de zin is
"vlees en twee groenten", mevrouw.

586
00:37:24,520 --> 00:37:26,875
Nee, de enige mechanoïden
die ooit zijn voorzien van geslachtsdelen

587
00:37:26,960 --> 00:37:29,873
waren degenen die gemaakt waren om te werken
op Italiaanse ruimteschepen.

588
00:37:31,160 --> 00:37:33,310
Men voelde dat ze dat konden
beter acclimatiseren

589
00:37:33,400 --> 00:37:35,118
als ze konden nabootsen
hun Italiaanse bemanningsleden

590
00:37:35,200 --> 00:37:38,113
en blijf eromheen staan
zich de hele dag bezig houden.

591
00:37:38,240 --> 00:37:42,632
Hé, nu je een vrouw bent, zal dat betekenen
enkele grote veranderingen in de manier waarop u zich gedraagt.

592
00:37:43,200 --> 00:37:46,033
Ik blijf niet lang een vrouw,
mevrouw. Gewoon een nacht.

593
00:37:46,120 --> 00:37:49,476
Ze willen mijn toestemming om te repareren
mijn beschadigde bestanden morgenmiddag.

594
00:37:49,560 --> 00:37:51,312
Herstel mijn fabrieksinstellingen!

595
00:37:51,400 --> 00:37:54,040
Maar uw beschadigde bestanden
zijn wat jou jou maakt.

596
00:37:54,120 --> 00:37:56,999
Bij mij is de diagnose gesteld
eigenzinnig en onstabiel.

597
00:37:57,080 --> 00:38:00,789
Draai mijn tepelnoten en stuur mij
naar Alaska! Eigenzinnig?

598
00:38:00,880 --> 00:38:02,598
Hoe konden ze
tot zo'n oordeel komen?

599
00:38:02,680 --> 00:38:04,796
En wat onstabiel betreft, het maakt mij zo...

600
00:38:08,320 --> 00:38:10,789
Verdorie, dat heb ik nog steeds niet
Ik heb die emotie onder de knie, nietwaar?

601
00:38:10,880 --> 00:38:13,235
- Wat had het moeten zijn?
- Ambivalentie.

602
00:38:13,320 --> 00:38:14,754
Het kwam er echter niet goed uit, toch?

603
00:38:14,840 --> 00:38:17,753
Ik leek op meneer Lister
wanneer hij gedwongen wordt fruit te eten.

604
00:38:18,640 --> 00:38:20,153
Wat ga je doen?

605
00:38:20,240 --> 00:38:23,517
Ik moet met hen meegaan, mevrouw.
Ik kan geen nee zeggen, het zijn mijn superieuren.

606
00:38:23,600 --> 00:38:25,796
- Je moet nee zeggen.
- Dat kan ik niet.

607
00:38:25,880 --> 00:38:28,440
Ze zijn beter dan ik.
Ik ben niet sterk genoeg.

608
00:38:28,520 --> 00:38:31,273
Oké, hier is een tip.
Als je morgen bang wordt,

609
00:38:31,360 --> 00:38:34,079
Stel je eens voor hoe ze eruitzien
op het toilet.

610
00:38:34,160 --> 00:38:36,231
- Kun je ze zien?
- Nee, ik...

611
00:38:36,840 --> 00:38:38,069
O!

612
00:38:39,240 --> 00:38:40,514
Ja, dat kan ik.

613
00:38:41,080 --> 00:38:42,957
- Lijken ze nog steeds beter dan jij?
- Nee, mevrouw.

614
00:38:43,040 --> 00:38:44,713
- Lijken ze nog steeds superieur?
- Nee, mevrouw.

615
00:38:44,800 --> 00:38:48,430
Dat is wat je morgen moet doen.
Maak dat beeld gewoon opnieuw.

616
00:38:49,280 --> 00:38:51,476
- Het werkt voor iedereen.
- Ja!

617
00:38:51,560 --> 00:38:53,915
- Naar wie kijk je nu?
- U, mevrouw.

618
00:38:58,440 --> 00:39:01,114
Waarom hebben de nano's ons in deze puinhoop gebracht?
Dat is wat ik wil weten.

619
00:39:01,200 --> 00:39:03,476
Ze moeten een contract hebben gesloten
een of andere vorm van virus.

620
00:39:03,560 --> 00:39:06,120
- Vandaar alle fouten.
- Fouten?

621
00:39:06,200 --> 00:39:09,909
Ja, veel rare achtergrondfouten.
Alsof de vorm van het schip anders is.

622
00:39:10,000 --> 00:39:11,911
Zelfs mijn vertrekken zijn niet hetzelfde.

623
00:39:12,000 --> 00:39:15,834
Ik heb zelfs schone sokken in mij
sokken lade. Het is gewoon zo onrealistisch.

624
00:39:16,840 --> 00:39:17,910
Spookachtig.

625
00:39:18,480 --> 00:39:20,437
Dus wat gebeurt er nu?

626
00:39:20,520 --> 00:39:23,592
Dat zal de onderzoekscommissie zeggen
als we geschikt zijn om terecht te staan.

627
00:39:23,960 --> 00:39:26,315
In een rechtszaak hoef je alleen maar te doen
zit daar.

628
00:39:26,400 --> 00:39:28,118
Hoe fit moet je zijn?

629
00:39:29,520 --> 00:39:31,875
Ik wil niet nat klinken of zo.

630
00:39:31,960 --> 00:39:33,792
Pas op, vochtwaarschuwing.

631
00:39:34,320 --> 00:39:36,675
En gewoon omdat ik het heb
een knuffelige nachtjaponhouder met dinosaurussen

632
00:39:36,760 --> 00:39:38,273
en bijpassende etui

633
00:39:38,360 --> 00:39:41,432
Dat wil niet zeggen dat ik niet moeilijk ben, oké?
Omdat ik moeilijk ben.

634
00:39:41,520 --> 00:39:43,477
Sterker nog: ik had mee kunnen doen
de ruimtemariniers

635
00:39:43,560 --> 00:39:46,712
als de regels anders waren geweest
over het nemen van een vochtinbrengende crème tijdens manoeuvres.

636
00:39:46,800 --> 00:39:51,556
Dus hoewel ik moeilijk ben, en dat,
Ik denk dat het redelijk goed ingeburgerd is,

637
00:39:51,640 --> 00:39:54,519
ehm, ondanks al die hardheid...

638
00:39:55,600 --> 00:39:57,637
de gedachte om naar de gevangenis te gaan...

639
00:39:58,480 --> 00:40:00,278
is als... O God!

640
00:40:00,360 --> 00:40:03,318
- Het komt goed.
- Nee, het komt niet goed.

641
00:40:03,400 --> 00:40:06,392
Het worden polyesterplaten
en carbolzeep

642
00:40:06,480 --> 00:40:09,074
en waardeloos koken op schoolmaaltijden.

643
00:40:09,520 --> 00:40:12,319
En ik durf met alles te wedden
ze hebben alleen Duitse wijn.

644
00:40:13,120 --> 00:40:16,317
In de gevangenis, mevrouw,
Volgens mij hebben ze helemaal geen wijn.

645
00:40:17,400 --> 00:40:18,993
Helemaal geen wijn?

646
00:40:19,560 --> 00:40:21,995
Is dat niet tegen
de Conventie van Genève?

647
00:40:23,520 --> 00:40:25,591
Oh, mijn God, ik ga het niet redden.

648
00:40:25,720 --> 00:40:28,838
Ik ga net als die Schotse kerel zijn
in die krijgsgevangenenfilm

649
00:40:28,920 --> 00:40:32,151
die gewoon helemaal gek wordt
en gewoon bouten voor de omheining

650
00:40:32,240 --> 00:40:34,038
en begint erop te klimmen en dan....

651
00:40:34,120 --> 00:40:36,509
Rat-a-tat-tat, rat-a-tat-tat,
rat-a-tat-tat!

652
00:40:37,120 --> 00:40:38,997
Hij begon met tapdansen?

653
00:40:39,080 --> 00:40:41,071
Jongen, hij moet echt gek zijn geworden.

654
00:40:41,840 --> 00:40:43,035
Ze schoten hem neer.

655
00:40:43,720 --> 00:40:45,393
Allemaal omdat hij aan tapdans deed?

656
00:40:45,480 --> 00:40:46,914
Dat is onmenselijk.

657
00:40:47,440 --> 00:40:48,635
Wees oprecht.

658
00:40:49,640 --> 00:40:52,109
Relax maar, dat gaat Rimmer doen
help ons ontsnappen.

659
00:40:52,200 --> 00:40:55,955
Dit onderzoek is een fluitje van een cent,
we gaan gewoon door de bewegingen.

660
00:40:56,240 --> 00:40:57,639
Oké, ga zitten.

661
00:40:57,760 --> 00:40:59,751
Laten we dit onderzoek op gang brengen.

662
00:41:02,960 --> 00:41:05,998
U heeft verdedigingsbijstand geweigerd,
klopt dat?

663
00:41:07,600 --> 00:41:08,920
Oké, dit is wat we doen.

664
00:41:09,000 --> 00:41:12,118
Ik heb veel tv-programma's gezien
en we kruipen allemaal zo bij elkaar

665
00:41:12,200 --> 00:41:14,157
en even fluisteren
voordat we antwoorden.

666
00:41:14,240 --> 00:41:16,550
Het lijkt erop dat we weten wat we doen.

667
00:41:17,720 --> 00:41:19,631
Wij zijn van plan onszelf te verdedigen.

668
00:41:20,520 --> 00:41:22,670
Zie je hoe goed dat eruit zag?

669
00:41:22,760 --> 00:41:25,149
We hebben geëvalueerd
alle psychologische rapporten

670
00:41:25,240 --> 00:41:28,995
en het is de conclusie van dit onderzoek
dat jullie allemaal geschikt zijn om terecht te staan.

671
00:41:29,080 --> 00:41:32,835
Behalve misschien hij
maar wij gaan er toch mee door.

672
00:41:33,520 --> 00:41:35,636
Ben jij bekend met de mindscan?

673
00:41:36,440 --> 00:41:40,149
Blijf ineengedoken, blijf ineengedoken. Dit is
ziet er zo verdomd goed uit, het is niet waar.

674
00:41:40,320 --> 00:41:41,469
Slechts één ding.

675
00:41:41,560 --> 00:41:44,074
Kan iemand zich de vraag herinneren?
moeten we bij elkaar kruipen?

676
00:41:44,160 --> 00:41:47,710
Ik geloof dat het was: "Ben je bekend?
met de mindscan?" meneer.

677
00:41:47,800 --> 00:41:49,154
Leuk, maatje.

678
00:41:49,240 --> 00:41:52,392
Nog een laatste ding, en alleen
de beste advocaten kennen deze truc.

679
00:41:52,760 --> 00:41:55,036
De volgende keer dat hij praat,
Ik zal een notitie maken,

680
00:41:55,120 --> 00:41:58,351
schuif het naar jullie toe
en je ziet er echt heel erg onder de indruk uit.

681
00:41:58,440 --> 00:42:00,317
Moreel gesproken doodt het hen.

682
00:42:01,520 --> 00:42:03,796
Wij zijn bekend met de mindscan, meneer.

683
00:42:03,880 --> 00:42:05,951
Dat ben je je bewust
het wordt picturaal verbeterd

684
00:42:06,040 --> 00:42:07,360
het cognitieve proces,

685
00:42:07,440 --> 00:42:09,078
je diepste gedachten beschikbaar maken

686
00:42:09,160 --> 00:42:11,390
voor opnemen en bekijken
naar een onderzoekscommissie?

687
00:42:11,480 --> 00:42:12,629
Ja, meneer.

688
00:42:22,520 --> 00:42:26,229
Je begrijpt dat het gaat om de
toediening van psychofarmaca?

689
00:42:26,320 --> 00:42:28,311
Dat wil zeggen, medicijnen die invloed hebben
je mentale toestand,

690
00:42:28,400 --> 00:42:30,198
dit proces mogelijk maken.

691
00:42:30,280 --> 00:42:31,953
Als u akkoord gaat, zegt u 'ja'.

692
00:42:34,360 --> 00:42:35,589
ALLEN: Ja.

693
00:42:36,280 --> 00:42:37,918
Onderteken de toestemmingsformulieren

694
00:42:38,000 --> 00:42:40,150
en verzegel ze
de meegeleverde enveloppen.

695
00:42:41,240 --> 00:42:43,390
Morgen om 10.00 uur komen we weer bij elkaar.

696
00:42:43,480 --> 00:42:46,359
Ik hoopte op een manicure
en morgen een been wax.

697
00:42:46,440 --> 00:42:47,874
Hoe zit het met donderdag?

698
00:42:47,960 --> 00:42:49,030
Morgen.

699
00:42:49,760 --> 00:42:52,957
Oké. Maar als er een ronde is waar
we moeten getuigen in zwemkleding,

700
00:42:53,040 --> 00:42:54,599
Ik ben hier weg.

701
00:43:07,280 --> 00:43:08,759
Het plan werkt, Listy.

702
00:43:08,840 --> 00:43:11,673
Operatie Krijg Rimmer-officierschap,
Macht en Eminentie,

703
00:43:11,760 --> 00:43:13,876
of kortweg GROPE,

704
00:43:13,960 --> 00:43:15,519
ligt op koers.

705
00:43:15,600 --> 00:43:18,433
Dus die informatie die ik je gaf
op de aandrijfplaten werkte dan? Ja.

706
00:43:18,520 --> 00:43:20,318
Het gezicht van de kapitein.

707
00:43:20,400 --> 00:43:22,630
Hij had niet gelukkiger kunnen zijn
als ik hem twee meisjes had gegeven

708
00:43:22,720 --> 00:43:24,631
worstelen in een gigantisch vat met gebakken bonen

709
00:43:24,720 --> 00:43:27,360
verwijderde vervolgens de meisjes
en gaf hem een lepel.

710
00:43:28,160 --> 00:43:29,912
Hij is nog nooit zo tevreden geweest.

711
00:43:30,000 --> 00:43:33,152
En luister, hij heeft me uitgenodigd voor het avondeten
met de verhuizers en de shakers.

712
00:43:33,240 --> 00:43:34,833
De verhuizers en de shakers?

713
00:43:34,920 --> 00:43:36,479
Jij gaat eten
met enkele verhuizers

714
00:43:36,560 --> 00:43:39,552
en een groep mensen
lijdt aan de ziekte van Parkinson?

715
00:43:40,360 --> 00:43:43,876
Eindelijk kan ik uitdrijven
de afkeuring van mijn vader.

716
00:43:43,960 --> 00:43:46,554
Die vreselijke, spottende blikken
hij gaf mij altijd

717
00:43:46,640 --> 00:43:50,713
terwijl hij op de zijlijn naar mij stond te kijken
aanvoerder van het springteam van de school.

718
00:43:51,280 --> 00:43:53,032
Hij was nooit trots op mij.

719
00:43:53,120 --> 00:43:55,589
Wat een andere vader zou beweren te hebben
een alibi voor zijn sperma

720
00:43:55,680 --> 00:43:57,830
op de nacht van de bevruchting?

721
00:43:59,000 --> 00:44:01,230
Wie maakt het nu uit? Ik niet, Listy.

722
00:44:01,320 --> 00:44:04,039
Ik ben onderweg, de ziggurat op,
lickety-split.

723
00:44:04,440 --> 00:44:06,511
Nou, vergeet het niet
jouw deel van de deal.

724
00:44:06,600 --> 00:44:08,750
De override-code hiervoor
zodat ik het kan been.

725
00:44:08,840 --> 00:44:11,229
Het is te vroeg. Ik ben nog geen officier.

726
00:44:11,320 --> 00:44:13,516
Het proces begint morgen, man.

727
00:44:13,600 --> 00:44:17,070
Zonder de nanobots, onze verdediging
heeft meer gaten dan mijn sokken.

728
00:44:17,160 --> 00:44:19,390
Maar als je het eenmaal onder de knie hebt,
waar blijft mij dat?

729
00:44:19,480 --> 00:44:22,040
Ik help je niet ontsnappen
en al mijn voorkennis kwijtraken.

730
00:44:22,120 --> 00:44:23,758
Ik ben nog geen officier.

731
00:44:23,840 --> 00:44:26,070
Wauw! We hebben elkaar de hand geschud voor een deal.

732
00:44:26,160 --> 00:44:27,912
Ja, maar Lister, je kent mij.

733
00:44:28,000 --> 00:44:31,038
Mijn handdruk is minder betrouwbaar
dan de schatting van een loodgieter.

734
00:44:32,160 --> 00:44:34,549
Geen ontsnapping, geen meer info.

735
00:44:35,520 --> 00:44:37,989
Listy, het gaat je niet helpen.

736
00:44:39,560 --> 00:44:41,551
Ik heb de vertrouwelijke bestanden.

737
00:44:42,320 --> 00:44:46,314
Bovendien heb ik de berging van Starbug meegemaakt
en ik heb deze gevonden.

738
00:44:48,480 --> 00:44:50,835
Het geluksvirus. Seksueel magnetisme.

739
00:44:50,920 --> 00:44:53,912
Positieve virussen.
Holly heeft me alles verteld.

740
00:44:55,480 --> 00:44:57,710
Neem hier wat van, het brengt je geluk.

741
00:44:57,800 --> 00:45:00,030
En dit geeft je seksueel magnetisme.

742
00:45:00,440 --> 00:45:02,158
Ik heb er al een paar geprobeerd.

743
00:45:02,240 --> 00:45:03,639
Op dit moment Yvonne McGruder

744
00:45:03,720 --> 00:45:06,792
slaapt uit de eerste 23 pagina's
van de Kama Sutra.

745
00:45:10,960 --> 00:45:14,316
Dus je hebt de deal verzaakt?
Je belofte breken,

746
00:45:14,400 --> 00:45:17,756
een totale uitschot zijn,
twee gezichten, wezelachtige wezel.

747
00:45:18,640 --> 00:45:20,438
Ah, mijn bijdrage aan Wie is Wie.

748
00:45:25,440 --> 00:45:28,671
Je hebt een deel van je geluk achtergelaten, man.
Ik raakte de buis aan.

749
00:45:35,040 --> 00:45:36,394
Puur geluk.

750
00:45:39,520 --> 00:45:40,669
Ja.

751
00:45:42,080 --> 00:45:43,718
U kunt, als u dat wenst,
morgen bij de anderen blijven

752
00:45:43,800 --> 00:45:45,871
en de aanklacht tegen u onder ogen zien.

753
00:45:45,960 --> 00:45:49,669
Ik adviseer echter dat u dat wel heeft gedaan
uw beschadigde bestanden gerepareerd,

754
00:45:49,760 --> 00:45:51,592
waarna u vrijuit kunt gaan.

755
00:45:52,000 --> 00:45:53,832
Wat is jouw beslissing?

756
00:46:00,520 --> 00:46:02,158
Het is niet goed.

757
00:46:04,760 --> 00:46:06,956
Oké, laten we allemaal kalm blijven.
U hoeft niet ongerust te zijn.

758
00:46:07,040 --> 00:46:09,554
Kryten is tenslotte slechts
ons gegijzeld houden,

759
00:46:09,640 --> 00:46:11,313
Dat is prachtig, nietwaar allemaal?

760
00:46:11,400 --> 00:46:13,118
- Lief.
- We willen geen problemen.

761
00:46:13,200 --> 00:46:14,952
We doen gewoon wat je zegt.

762
00:46:16,080 --> 00:46:17,912
Kom op dan. Kom met mij mee.

763
00:46:18,240 --> 00:46:20,277
KRYTEN: Kom mee, naar binnen, naar binnen.
Dat is het.

764
00:46:20,360 --> 00:46:22,397
Ga door, jullie allemaal, snel, snel, snel.

765
00:46:22,480 --> 00:46:23,959
Daar gaan we, dat is alles.

766
00:46:24,040 --> 00:46:27,954
Ik wil dat je je broek naar beneden doet
en op een toilet zitten.

767
00:46:28,840 --> 00:46:31,070
Oh, mijn God, hij is boos!

768
00:46:31,160 --> 00:46:33,071
Wat ga je dan met ons doen?

769
00:46:33,160 --> 00:46:34,833
Ik ga naar je kijken.

770
00:46:36,720 --> 00:46:38,472
Hij is helemaal boos!

771
00:46:38,560 --> 00:46:40,551
Doe gewoon wat hij zegt.

772
00:46:41,000 --> 00:46:42,354
Lief.

773
00:46:51,960 --> 00:46:54,600
(KRYTEN LACHEND)

774
00:47:01,280 --> 00:47:03,874
Nu wil ik dat je het mij vraagt
nogmaals de vraag.

775
00:47:04,000 --> 00:47:05,399
Welke vraag?

776
00:47:05,480 --> 00:47:08,233
Wil ik hebben
mijn beschadigde bestanden gerepareerd?

777
00:47:08,920 --> 00:47:11,799
Wil je hebben
uw beschadigde bestanden gerepareerd?

778
00:47:16,560 --> 00:47:18,517
Nee. Ik heb het gedaan.

779
00:47:19,080 --> 00:47:21,196
Nee. Nee, dat doe ik niet.

780
00:47:22,000 --> 00:47:24,037
Het antwoord op de vraag is nee.

781
00:47:24,120 --> 00:47:27,238
Geen twijfel mogelijk, ik wil het niet
om mijn beschadigde bestanden te laten repareren.

782
00:47:27,320 --> 00:47:29,914
Het antwoord is nee.

783
00:47:42,080 --> 00:47:44,674
En je typt gewoon een oude code in
je voelde je alsof

784
00:47:44,760 --> 00:47:47,878
en het geluksvirus deed je kiezen
de juiste? Dat is briljant.

785
00:47:47,960 --> 00:47:49,951
Ja, wreef gewoon over mijn vinger
over de bovenkant van de buis.

786
00:47:50,040 --> 00:47:52,429
Dat is briljant. Dat is gewoon briljant.

787
00:47:53,040 --> 00:47:56,396
Ah, jammer dat je niet hetzelfde hebt gedaan
met het seksuele magnetisme.

788
00:48:09,000 --> 00:48:10,479
Is dat een nieuw shirt?

789
00:48:11,640 --> 00:48:13,631
Nee, ik heb het al een tijdje.

790
00:48:14,160 --> 00:48:16,879
- O, het is echt leuk.
- Bedankt.

791
00:48:17,360 --> 00:48:19,078
Het is echt heel leuk.
Past echt bij je.

792
00:48:19,160 --> 00:48:20,753
Bedankt.

793
00:48:22,200 --> 00:48:25,079
Brengt de bruinheid naar voren
in je ogen.

794
00:48:44,360 --> 00:48:47,034
Oh God, Dave! Het spijt me zo!

795
00:48:47,200 --> 00:48:49,476
Oh. Ik weet niet wat daar is gebeurd.

796
00:48:49,560 --> 00:48:54,475
Ik denk van wel. Ik had wat seks
magnetismevirus aan deze hand.

797
00:48:54,560 --> 00:48:57,757
Maar het geluksvirus heeft het voor mij genezen.
Bedankt, vriend!

798
00:48:58,400 --> 00:49:00,437
Ik weet niet wat mij bezielde.

799
00:49:00,880 --> 00:49:02,632
Nou ja, niets, helaas.

800
00:49:18,320 --> 00:49:20,880
Hallo, ik ben de Datadokter.

801
00:49:20,960 --> 00:49:25,113
Als je wilt dat ik het onderzoek
uw harde schijf, druk op "onderzoeken".

802
00:49:26,880 --> 00:49:30,874
Je mechanoïde lijkt zich te hebben ontwikkeld
de volgende bedrieglijke emoties....

803
00:49:40,880 --> 00:49:45,477
Als je deze emoties wilt uitroeien
vanuit zijn database, druk op "fix".

804
00:49:58,720 --> 00:50:03,669
Alle slechte lijnblokken en beschadigd
persoonlijkheidsschijven zijn nu opgelost.

805
00:50:03,960 --> 00:50:05,951
Start uw mechanoid opnieuw op.

806
00:50:06,040 --> 00:50:09,795
Zijn persoonlijkheid is nu hersteld
naar de fabrieksinstellingen.

807
00:50:10,960 --> 00:50:16,592
Mijn naam is Kryten. Ik ben geprogrammeerd
dienen. Kan ik u van dienst zijn?

808
00:50:17,080 --> 00:50:21,392
- Breng me alsjeblieft een koffie, Kryten.
- Zeker, mevrouw.

809
00:50:22,160 --> 00:50:26,552
- Daarna mag u de vloer schrobben.
- Ja, mevrouw.

810
00:50:27,840 --> 00:50:30,150
Ben je gelukkig, Kryten?

811
00:50:30,920 --> 00:50:33,753
Ik heb geen begrip
van menselijke emoties, mevrouw.

812
00:50:33,840 --> 00:50:35,638
Ik ben geprogrammeerd om te dienen.

813
00:50:36,080 --> 00:50:37,559
Uitstekend.

814
00:50:40,360 --> 00:50:43,876
Ik ga Colin Charisma zijn
bij het kapiteinsmaal met dit spul.

815
00:50:52,920 --> 00:50:54,433
ALLEN: Hallo!

816
00:50:56,760 --> 00:50:57,989
- Hoi.
- Hoi.

817
00:50:59,960 --> 00:51:01,917
En als we de lichtsnelheid naderen,

818
00:51:02,000 --> 00:51:04,640
Ik denk dat we ons ervan bewust moeten zijn
we kunnen iets tegenkomen

819
00:51:04,720 --> 00:51:07,599
Ik geloof dat we het zullen ervaren
toekomstige echo's genoemd.

820
00:51:11,040 --> 00:51:14,510
Afleveringen en zakken met toekomstige dingen.

821
00:51:16,840 --> 00:51:19,309
- Uit de toekomst.
- Fascinerend.

822
00:51:20,160 --> 00:51:22,470
Wat ben jij een fascinerende man,
De heer Rimmer.

823
00:51:22,560 --> 00:51:26,155
Ik denk dat we je enorm hebben onderschat
door de jaren heen, Arnold.

824
00:51:26,240 --> 00:51:28,880
Nou, laat mij het uitzoeken
waar die koffie is.

825
00:51:28,960 --> 00:51:31,349
Oh nee, kapitein, alstublieft. Sta mij toe.

826
00:51:31,920 --> 00:51:35,436
Misschien kunt u mij helpen, meneer Rimmer?

827
00:51:35,640 --> 00:51:39,873
Waarom, zeker. En misschien kunnen we praten
over mijn theorie over achterwaartse universums.

828
00:51:42,920 --> 00:51:46,629
En natuurlijk, in een achterlijk universum,
veel dingen beginnen logischer te worden.

829
00:51:49,160 --> 00:51:55,076
Oh, mijn God, je bent sexy.
Zo heel, heel sexy.

830
00:52:02,080 --> 00:52:03,912
Bravo, maatje. Wat nu?

831
00:52:04,000 --> 00:52:06,230
Nou, we vinden Kryten,
ga naar de landingsplaats,

832
00:52:06,320 --> 00:52:08,470
pak een schip
en ga verdomme de stad uit.

833
00:52:08,800 --> 00:52:10,199
Hij is op deze verdieping.

834
00:52:14,800 --> 00:52:16,074
Hier is hij.

835
00:52:17,040 --> 00:52:18,439
Krytie, kom op.

836
00:52:18,600 --> 00:52:21,956
Spreekt u mij aan, meneer?
Ik geloof niet dat we het genoegen hebben gehad.

837
00:52:22,600 --> 00:52:24,273
Wat hebben ze met je gedaan, Kryten?

838
00:52:24,360 --> 00:52:26,590
Je klinkt als die van Noel Coward
dictie leraar.

839
00:52:27,040 --> 00:52:31,193
Nou, als u mij wilt vergeven, meneer,
Ik heb mijn plichten te vervullen. Goededag.

840
00:52:32,080 --> 00:52:36,597
Oh, ze hebben al zijn beschadigde bestanden gerepareerd.
Hij had waarschijnlijk geen nee kunnen zeggen.

841
00:52:37,320 --> 00:52:38,879
Er komt iemand.

842
00:52:38,960 --> 00:52:41,793
- We moeten een betere vermomming hebben.
- We hebben al een vermomming.

843
00:52:41,880 --> 00:52:45,350
Wat is het nut van een vermomming
als je hem onder je normale outfit draagt?

844
00:52:45,440 --> 00:52:48,717
Een grijs overall? Je denkt dat ik ga
om dit aan de buitenkant te dragen?

845
00:52:51,960 --> 00:52:54,315
Kijk, we vertrekken niet zonder hem.

846
00:52:54,880 --> 00:52:57,520
Het kan me niet schelen wat ze met hem hebben gedaan,
hij gaat met ons mee.

847
00:52:57,600 --> 00:52:59,079
Hij maakt deel uit van de posse.

848
00:52:59,160 --> 00:53:02,676
Hé, ik heb een geweldig idee
voor een nieuwe vermomming.

849
00:53:05,640 --> 00:53:06,789
Wat?

850
00:53:07,960 --> 00:53:09,997
De Dibbley-familie!

851
00:53:13,400 --> 00:53:14,993
Ja!

852
00:53:31,640 --> 00:53:33,119
Ah!

853
00:53:33,200 --> 00:53:34,634
Daar ben je.

854
00:53:40,280 --> 00:53:43,113
Nog nieuws over de koffie?

855
00:53:45,920 --> 00:53:47,513
Dra. Wij zijn het vergeten.

856
00:53:49,200 --> 00:53:51,157
Ik kom er meteen achter, meneer.

857
00:53:51,760 --> 00:53:54,354
Ik help u een handje, meneer Rimmer.

858
00:54:06,360 --> 00:54:08,670
Sorry dat ik stoor, meneer.

859
00:54:08,760 --> 00:54:11,434
Maar we doorzoeken deze verdieping
voor de ontsnapte gevangenen.

860
00:54:11,520 --> 00:54:16,230
Sorry, we hebben ze niet gezien.
Alleen ik, mijn vrouw hier en mijn broer.

861
00:54:16,320 --> 00:54:17,390
- Hallo.
- Hoi.

862
00:54:17,480 --> 00:54:18,675
Hoi.

863
00:54:18,760 --> 00:54:21,195
Ik kan me niet herinneren dat ik het gezien heb
jullie eerder.

864
00:54:21,280 --> 00:54:23,999
Dat komt omdat we niet veel uitgaan
ziet er zo uit.

865
00:54:25,720 --> 00:54:27,870
Wat doen jullie?

866
00:54:27,960 --> 00:54:29,598
Computerprogrammeurs.

867
00:54:32,400 --> 00:54:36,189
Als je iets verdachts ziet,
bel de beveiliging, oké?

868
00:54:36,280 --> 00:54:37,350
Oh, reken maar.

869
00:54:37,440 --> 00:54:40,193
Neemt u mij niet kwalijk, heren,
Ik heb alleen een dweil nodig.

870
00:54:41,600 --> 00:54:44,035
Hoe vreemd, mijn dweilkoppen ontbreken.

871
00:54:45,440 --> 00:54:47,431
Oh, ken ik u niet, meneer?

872
00:54:47,520 --> 00:54:50,433
Wayne. Wayne iets.

873
00:54:50,960 --> 00:54:54,510
Wayne Wibbley. Waar ken ik jou van?

874
00:54:54,680 --> 00:54:56,876
Nee, nee meneer, u vergist zich.

875
00:54:56,960 --> 00:55:00,112
Je haalt mij door elkaar
met een andere sukkel met grote tanden.

876
00:55:00,200 --> 00:55:02,157
Nee, laat hem spreken.
Waar ken je hem van?

877
00:55:02,240 --> 00:55:03,469
Ben je gek geworden?

878
00:55:03,560 --> 00:55:05,995
Shh. Waar ken je hem van? Denken.

879
00:55:06,080 --> 00:55:09,198
Ik heb het gevoel dat ik het ga ontdekken
iets wonderbaarlijks,

880
00:55:09,280 --> 00:55:13,399
maar als ik het ontdek,
het zal iemand in groot gevaar brengen.

881
00:55:14,160 --> 00:55:18,119
Ik voel een emotie. Ik voel twee emoties.

882
00:55:18,200 --> 00:55:21,636
Twee verschillende emoties.
Ik voel.... Ik voel....

883
00:55:21,720 --> 00:55:22,755
Ambivalentie?

884
00:55:23,600 --> 00:55:27,070
Ik voel dat mijn bestanden corrupt raken.
Ze corrumperen. ik....

885
00:55:29,520 --> 00:55:31,431
O ja, dat is goed.

886
00:55:33,200 --> 00:55:38,513
Ik ben terug en ik ben slecht. Uiteraard binnen
bepaalde verstandige vooraf ingestelde parameters.

887
00:55:39,120 --> 00:55:40,918
HOLLY: (OP LUIDSPREKER)
Aandacht, aandacht.

888
00:55:41,000 --> 00:55:45,790
Gerapporteerde waarneming van een gevangene op C-dek.
Gerapporteerde waarneming van een gevangene op C-dek.

889
00:55:45,880 --> 00:55:48,156
Leuk hoor, Hol.

890
00:55:50,120 --> 00:55:51,633
Wat is er mis met jou?

891
00:55:51,720 --> 00:55:53,870
Nou, krijg je de indruk?
dit is te gemakkelijk?

892
00:55:53,960 --> 00:55:55,314
Gaat alles voor ons?

893
00:55:55,400 --> 00:55:57,357
Alsof ze bijna willen dat we ontsnappen.

894
00:55:58,480 --> 00:56:00,391
Hoi. Ik zat gewoon hardop te denken.

895
00:56:01,040 --> 00:56:03,600
Nee, nee, het geluksvirus. Het helpt ons.

896
00:56:11,760 --> 00:56:13,159
Trek je uitrusting aan.

897
00:56:25,640 --> 00:56:28,393
Hier zijn we.
Eindelijk aan de koffie gedacht.

898
00:56:30,280 --> 00:56:32,078
Hoe zit het met de muntjes?

899
00:56:36,040 --> 00:56:37,394
Ik ga.

900
00:56:38,640 --> 00:56:40,472
Wilt u mij helpen, meneer Rimmer?

901
00:56:43,880 --> 00:56:45,791
Het is gewoon, ik heb zoveel koffie,

902
00:56:45,880 --> 00:56:48,872
Ik denk niet dat het mij lukt
om pepermuntjes te krijgen tot morgen.

903
00:56:53,600 --> 00:56:57,958
Welnu, de psychotrope testen zouden dat wel moeten zijn
inmiddels goed op weg.

904
00:56:58,040 --> 00:57:00,509
Die resultaten zijn dat zeker
zal interessant zijn.

905
00:57:00,600 --> 00:57:02,238
Psychotroop wat?

906
00:57:02,320 --> 00:57:04,311
De Lister-zaak is zo ongebruikelijk

907
00:57:04,400 --> 00:57:08,155
dat ik besloot een beroep te doen op mijn recht
psychotroop bewijsmateriaal te gebruiken.

908
00:57:08,240 --> 00:57:12,199
De verdachten zijn gedrogeerd,
aangesloten op een mainframe,

909
00:57:12,280 --> 00:57:15,830
dan wordt de computer gevoed
in verschillende hypothetische scenario's

910
00:57:15,920 --> 00:57:18,389
en hun reacties
worden op band vastgelegd.

911
00:57:18,480 --> 00:57:21,040
Op dit moment,
ze denken dat ze ontsnappen,

912
00:57:21,120 --> 00:57:23,589
maar we willen alleen maar observeren
wat ze doen.

913
00:57:24,240 --> 00:57:27,471
Dus dat betekent
dat als iemand er iets over zegt...

914
00:57:27,560 --> 00:57:31,918
bijzondere overeenkomsten
die ze toen zijn aangegaan....

915
00:57:33,000 --> 00:57:36,436
Kunt u mij excuseren?
Ik denk dat ik het strijkijzer aan heb laten staan.

916
00:57:42,640 --> 00:57:43,869
- Hoi.
- Hallo.

917
00:57:44,400 --> 00:57:47,438
Wat is er mis met mij? Ik heb
de seksuele lust van een bergleeuw.

918
00:57:47,520 --> 00:57:49,591
Nee, erger nog, een eerstejaars verpleegkundestudent.

919
00:57:49,680 --> 00:57:51,717
Het wordt gewoon gewild,
het is zo'n afrodisiacum.

920
00:57:51,800 --> 00:57:53,473
Ik moet wat controle terugkrijgen.

921
00:58:49,920 --> 00:58:50,955
Hoi.

922
00:58:51,040 --> 00:58:52,394
- Hoi.
- Hoi.

923
00:58:54,320 --> 00:58:57,517
Nooit geweten dat je zo verdomd populair was
met de dames.

924
00:58:57,600 --> 00:58:59,750
Misschien kun je delen
jouw geheim ooit?

925
00:58:59,840 --> 00:59:01,478
Ja, meneer.

926
00:59:04,480 --> 00:59:07,518
(KLEINE GROENE ZAK SPEELT)

927
00:59:23,520 --> 00:59:25,079
(MECHANISCH PIEPEN)

928
00:59:25,720 --> 00:59:27,393
Jongens, het zijn Bob en Madge.

929
00:59:27,480 --> 00:59:29,039
Ga door, schiet, jongens. Opjagen. Ga door.

930
00:59:29,120 --> 00:59:33,114
Wij proberen te ontsnappen, maar dat lukt jou nooit
ga langs de beveiliging, dus ga door! Ga door!

931
00:59:49,400 --> 00:59:53,109
MAN: (AAN LUIDSPREKER) 7 min 18 seconden
en tellen. Motoren starten.

932
00:59:59,400 --> 01:00:01,960
VROUW: (OP LUIDSPREKER)
Dit is grondbediening voor Midget 3.

933
01:00:02,040 --> 01:00:03,997
Blijkbaar heb je dat niet gedaan
vluchtklaring.

934
01:00:04,080 --> 01:00:06,310
Vermeld alstublieft uw naam
en goedkeuringscode.

935
01:00:07,320 --> 01:00:09,755
- Grondcontrole, dit is...
- Majoor Tom.

936
01:00:09,840 --> 01:00:11,319
Ja, majoor Tom.

937
01:00:12,560 --> 01:00:15,632
Majoor Tom, wat is uw toegangscode
en pilootnummer?

938
01:00:15,720 --> 01:00:18,360
Het spijt me, ik heb al mijn gegevens achtergelaten
in mijn andere broek.

939
01:00:19,400 --> 01:00:21,232
Het spijt me, dat heb ik niet begrepen.

940
01:00:21,600 --> 01:00:23,432
Wauw!

941
01:00:25,000 --> 01:00:27,674
Zonder toestemming voor het opstijgen,
Ik kan je niet toestaan te vliegen.

942
01:00:27,800 --> 01:00:30,474
Ik kan dit ding goed aan. Ik ben goed.

943
01:00:30,640 --> 01:00:34,952
Ik ben beter dan goed.
Ik ben glad met een hoofdletter smoo.

944
01:00:37,280 --> 01:00:39,396
Nou, dat is zoals het kan zijn,
maar ik heb een beetje bewijs nodig

945
01:00:39,480 --> 01:00:40,754
dat je met dat ding kunt vliegen.

946
01:00:40,880 --> 01:00:44,077
Vlieg? Ik kan dit ding laten dansen.

947
01:01:09,800 --> 01:01:11,791
(CRASHEN)

948
01:03:09,120 --> 01:03:10,440
Wauw.

949
01:03:16,080 --> 01:03:18,674
- Heb je zaterdag vrij?
- Dat ben ik nu.

950
01:03:19,760 --> 01:03:23,230
Heilige-shmoly! Ik heb een date
over drie dagen.

951
01:03:24,280 --> 01:03:26,078
Ik kan me beter gaan voorbereiden.

952
01:03:26,400 --> 01:03:29,711
Je gaat nergens heen, man.
Wij zijn hier weg.

953
01:03:47,440 --> 01:03:48,510
Thornton?

954
01:03:48,600 --> 01:03:50,955
Niemand mag daarbinnen, Rimmer.
Versla het.

955
01:03:51,520 --> 01:03:54,478
Angus Thornton, 36 jaar,
middelste naam Lionel.

956
01:03:56,000 --> 01:03:59,755
Binnenbeenomtrek, 29.
Nekmaat, 16. Besneden.

957
01:04:00,520 --> 01:04:02,909
- Hoe weet je dit allemaal?
- Jazzfan.

958
01:04:04,400 --> 01:04:05,879
Goede kredietwaardigheid.

959
01:04:05,960 --> 01:04:08,315
Eenmaal helemaal naakt in het ziekenhuis opgenomen
en gehecht aan...

960
01:04:08,400 --> 01:04:10,755
(FLUISTEREN) het zuiggedeelte
van een stofzuiger.

961
01:04:10,840 --> 01:04:13,514
Dat is een wrede, lasterlijke, smerige,

962
01:04:13,600 --> 01:04:16,035
stinkende, lasterlijke leugen
dat je het net hebt verzonnen.

963
01:04:17,960 --> 01:04:19,109
Wie heeft het je verteld?

964
01:04:19,200 --> 01:04:20,759
Wil je dat de hele bemanning het weet?

965
01:04:20,840 --> 01:04:22,877
Neem een ​​sigarettenpauze. Vijf minuten.

966
01:04:22,960 --> 01:04:24,519
Oké, ik ga, oké?

967
01:04:24,600 --> 01:04:27,035
Ik ben al aan het oplichten. Ik ga.

968
01:04:37,400 --> 01:04:40,074
Nu hoeven we alleen maar te doen
is om invloed te krijgen op die verdomde nano's

969
01:04:40,160 --> 01:04:42,754
en we varen naar beneden
Vrijheidsboulevard.

970
01:04:45,520 --> 01:04:47,955
- Ik ga nu iets halen, meneer.
- Goed.

971
01:04:48,040 --> 01:04:51,590
We hadden die vertrouwelijke bestanden niet nodig
oplichterij Ik heb toch met Rimmer bedacht.

972
01:04:51,680 --> 01:04:53,751
Al die spullen die ik hem gaf
op de kapitein.

973
01:04:53,840 --> 01:04:56,070
Dubbelhandelende rat met twee gezichten.

974
01:04:57,320 --> 01:04:59,880
Vind alle referenties

975
01:04:59,960 --> 01:05:04,716
naar de overeenkomst tussen
Lister en Rimmer en verwijderen.

976
01:05:06,800 --> 01:05:09,155
Alle referenties verwijderd.

977
01:05:11,280 --> 01:05:12,759
Wat was dat?

978
01:05:12,840 --> 01:05:16,151
- Er is net iets vreemds gebeurd.
- Ja, ik voelde het ook.

979
01:05:16,240 --> 01:05:17,958
Daar was het weer.

980
01:05:18,040 --> 01:05:19,997
- En nog een keer.
- O mijn.

981
01:05:20,400 --> 01:05:21,595
Wat is het?

982
01:05:21,680 --> 01:05:23,114
Ik geloof niet dat ik hier ben.

983
01:05:23,200 --> 01:05:25,350
Dat gevoel heb ik de hele tijd.

984
01:05:25,440 --> 01:05:28,478
Ik heb het. Ik geloof dat we binnen zijn
een soort computergestuurde,

985
01:05:28,560 --> 01:05:30,836
psychotropisch geïnduceerde geestestoestand.

986
01:05:30,920 --> 01:05:33,389
Jij nam de woorden
recht uit mijn mond.

987
01:05:33,560 --> 01:05:36,871
Bedoel je dat dit onze rechtszaak is?
Onze ontsnapping is onze beproeving?

988
01:05:36,960 --> 01:05:38,394
De enveloppen.

989
01:05:38,480 --> 01:05:40,676
Toen we de toestemmingsformulieren ondertekenden,

990
01:05:40,760 --> 01:05:43,878
Er moet een soort medicijn zijn geweest
op het lijmachtige stukje dat we likten.

991
01:05:43,960 --> 01:05:46,873
Je bedoelt dus dat niets echt is geweest
sindsdien? Blauwe dwerg?

992
01:05:46,960 --> 01:05:49,190
De grondverkeersleider?
Niets van dat alles was echt?

993
01:05:49,280 --> 01:05:52,159
Je bedoelt na dit alles,
Ik heb nog steeds geen date?

994
01:05:52,240 --> 01:05:53,674
Verdomd!

995
01:05:53,760 --> 01:05:57,594
Nog een jaar waarin ik moet sturen
een valentijnskaart in mijn hand.

996
01:05:58,160 --> 01:06:01,278
Nee, dit is goed. Dit is goed.
Het bewijst dat we onschuldig zijn.

997
01:06:01,360 --> 01:06:03,874
Alles wat we hebben gezegd en gedaan,
ontsnappen,

998
01:06:03,960 --> 01:06:05,633
proberen de nano's op te sporen,

999
01:06:05,720 --> 01:06:07,279
het bevestigt ons verhaal.

1000
01:06:07,360 --> 01:06:10,398
Maar jullie zijn schuldig, jongens.
Wie houd je voor de gek?

1001
01:06:11,640 --> 01:06:13,278
Ik weet niet waarom ik dat zei.

1002
01:06:16,440 --> 01:06:18,238
We worden erin geluisd.

1003
01:06:18,320 --> 01:06:20,994
Wacht even, wat gebeurt er?
Ik zei alleen: "We worden erin geluisd",

1004
01:06:21,080 --> 01:06:22,639
en plotseling...

1005
01:06:22,720 --> 01:06:24,552
Het gebeurde gewoon weer.

1006
01:06:25,000 --> 01:06:27,674
- Alles wat we zeggen is...
- Bananen.

1007
01:06:28,800 --> 01:06:31,599
Als ik zeg wie volgens mij verantwoordelijk is
hiervoor wordt er ook op gesneden.

1008
01:06:31,680 --> 01:06:33,478
Dus dat ga ik niet doen, maar hij is het.

1009
01:06:33,560 --> 01:06:36,712
Ik weet dat hij het is, daar kun je op wedden.
En als ik hem ooit tegenkom,

1010
01:06:36,800 --> 01:06:39,792
Ik ga zijn beide b...
bot mes.

1011
01:06:40,560 --> 01:06:41,994
Dus hoe houden we hem tegen?

1012
01:06:42,080 --> 01:06:45,198
Als we zijn aangesloten op AR-software,
er moet een luik zijn

1013
01:06:45,280 --> 01:06:48,432
ergens in het programma ingebouwd
om ontsnapping mogelijk te maken.

1014
01:06:50,280 --> 01:06:52,840
Je bedoelt om je te helpen eruit te komen
als het programma vastloopt?

1015
01:06:52,920 --> 01:06:55,560
Precies. Er zal een cryptische aanwijzing zijn
ergens in de buurt.

1016
01:06:55,640 --> 01:06:58,154
Zoiets als een luik of uitgang.

1017
01:07:04,800 --> 01:07:06,393
Ik snap het!

1018
01:07:06,480 --> 01:07:09,552
Er is hier een knop met
"E-11-T" erop.

1019
01:07:09,640 --> 01:07:10,835
En?

1020
01:07:10,920 --> 01:07:13,560
11 is XI in Romeinse cijfers.

1021
01:07:13,640 --> 01:07:16,200
UITGANG. Uitgang.

1022
01:07:17,200 --> 01:07:18,759
Heeft hij dat?

1023
01:07:18,840 --> 01:07:22,595
Ik denk dat het bewijst zonder schaduw
dit is ongetwijfeld niet de realiteit.

1024
01:07:26,160 --> 01:07:27,480
Druk erop.

1025
01:07:30,640 --> 01:07:32,313
Waar zijn we nu?

1026
01:07:35,840 --> 01:07:38,878
Nou ja, op de een of andere manier,
we zijn in de screensaver beland.

1027
01:07:41,160 --> 01:07:45,154
We moeten een stroombron vinden
zodat we de AR-machine kunnen uitschakelen.

1028
01:07:45,240 --> 01:07:47,197
Stroombron? AR?

1029
01:07:47,280 --> 01:07:49,476
Er moet een aanwijzing zijn
hier ergens.

1030
01:07:49,560 --> 01:07:51,790
Misschien zit het in dit ijsgat.

1031
01:08:03,280 --> 01:08:05,271
Er is hier wat eten.

1032
01:08:08,000 --> 01:08:09,229
Dus?

1033
01:08:09,320 --> 01:08:11,470
Inclusief een fles ketchup.

1034
01:08:13,240 --> 01:08:14,514
Dus?

1035
01:08:14,600 --> 01:08:16,477
Powerketchup. Snap je het?

1036
01:08:16,560 --> 01:08:17,834
Wat is er te krijgen?

1037
01:08:17,920 --> 01:08:19,479
Krachtige saus!

1038
01:08:20,080 --> 01:08:22,959
Jammer dat hij alleen maar slim is
als hij van plasticine is gemaakt.

1039
01:08:23,040 --> 01:08:23,836
Druk erop.

1040
01:08:32,560 --> 01:08:36,394
Jij achterbakse, wezelachtige smeger!

1041
01:08:36,680 --> 01:08:38,353
Je probeerde ons erin te luizen.

1042
01:08:38,440 --> 01:08:39,794
Lijstje. Alleen de mens.

1043
01:08:39,880 --> 01:08:42,998
Nu weet ik het op het eerste gezicht
dit ziet er misschien slecht uit.

1044
01:08:43,080 --> 01:08:44,593
God, hij is prachtig.

1045
01:08:44,680 --> 01:08:47,274
O, houd haar tegen. Houd haar alsjeblieft vast.
Alsjeblieft, niet meer. Niet meer.

1046
01:08:47,360 --> 01:08:50,318
Die neusgaten, ze drijven mij voort
gek. Ik moet hem gewoon hebben.

1047
01:08:50,400 --> 01:08:52,550
Houd haar tegen, Kryten. Help me!

1048
01:09:03,280 --> 01:09:05,874
Mr Cat, meneer, zet de lift in de wacht.

1049
01:09:06,960 --> 01:09:08,837
Ik wil zijn baby's.

1050
01:09:10,320 --> 01:09:13,312
Het geluksvirus, je hebt het nog steeds.
Neem er een paar.

1051
01:09:13,400 --> 01:09:16,631
Het zal het virus genezen
en jullie beiden weer normaal maken.

1052
01:09:23,600 --> 01:09:26,035
Oh God, dat is zo gênant.

1053
01:09:27,400 --> 01:09:30,153
- Wat nu, Hol?
- Geen tijd te verliezen.

1054
01:09:30,240 --> 01:09:32,914
Je moet naar de dichtstbijzijnde gaan
een van deze.

1055
01:09:35,560 --> 01:09:37,676
- Bedoel je een maan?
- Precies.

1056
01:09:38,080 --> 01:09:42,119
Hij heeft gelijk. Daar kunnen we ons hergroeperen
en onze zoektocht naar de nano's voortzetten.

1057
01:09:42,200 --> 01:09:43,679
Hoe zit het met mij?

1058
01:09:43,760 --> 01:09:45,558
Ik stel voor dat we je overtuigen
om met ons mee te gaan, meneer,

1059
01:09:45,640 --> 01:09:48,553
of als dat niet lukt,
We knuppelen je bewusteloos.

1060
01:09:48,640 --> 01:09:50,950
Gaat hij met ons mee?
Ben je gek geworden?

1061
01:09:51,040 --> 01:09:53,475
Dat is zo stom dat ik het had moeten zeggen.

1062
01:09:53,800 --> 01:09:56,952
Nou, meneer Rimmer heeft toegang gehad
naar de vertrouwelijke bestanden, meneer.

1063
01:09:57,040 --> 01:09:58,713
Hij kent alle beveiligingscodes.

1064
01:09:58,800 --> 01:10:00,598
Zonder hem zijn onze kansen op ontsnapping verdwenen

1065
01:10:00,680 --> 01:10:04,116
zijn ongeveer net zo ver weg als een ontmoeting
een interessante kapper genaamd Kylie.

1066
01:10:05,280 --> 01:10:06,918
Waarom zou ik willen vertrekken
met jou veel?

1067
01:10:07,000 --> 01:10:08,559
Wat heb je te bieden?

1068
01:10:08,640 --> 01:10:11,280
Ik ben erg goed in de was, meneer.

1069
01:10:11,360 --> 01:10:13,795
Ik maak een verdomd mooie maanafdruk.

1070
01:10:14,240 --> 01:10:17,278
Ik ben zo mooi, er zijn zes maanden
wachtlijst voor vogels

1071
01:10:17,360 --> 01:10:20,000
om plotseling te verschijnen elke keer dat ik in de buurt ben.

1072
01:10:23,080 --> 01:10:24,718
En u weet wat ze zeggen, meneer,

1073
01:10:24,800 --> 01:10:27,758
Als je drie goede vrienden hebt,
je bent een rijke man.

1074
01:10:27,840 --> 01:10:29,831
Alleen arme mensen zeggen dat.

1075
01:10:30,920 --> 01:10:33,389
Vergeet het,
hij zal niet van gedachten veranderen.

1076
01:10:33,480 --> 01:10:35,198
Hij heeft gelijk, tijd is van essentieel belang.

1077
01:10:35,280 --> 01:10:36,714
De bemanning zal weten dat we nu geen AR meer hebben

1078
01:10:36,800 --> 01:10:39,155
en sturen waarschijnlijk iemand
onderzoeken.

1079
01:10:39,240 --> 01:10:41,800
Dus, wat zal het worden?

1080
01:10:42,760 --> 01:10:46,230
Kijk, als ik wegga, zal ik dat altijd blijven
een mislukking. De schande ervan.

1081
01:10:46,320 --> 01:10:48,118
Elke keer als ik een gekookt ei eet,

1082
01:10:48,200 --> 01:10:50,953
wetende dat ik niet eens beter presteer
de tosti-soldaten.

1083
01:10:51,440 --> 01:10:53,829
Ik wil officier worden,
een man van eer.

1084
01:10:53,920 --> 01:10:56,719
Officieren zijn geen mannen van eer,
het zijn hoofddeksels.

1085
01:10:56,800 --> 01:10:59,918
Die inductiegrappen die ze uithalen
wanneer u in aanmerking komt.

1086
01:11:00,840 --> 01:11:03,753
Ik heb gedroomd van die trotse dag
al jaren,

1087
01:11:03,840 --> 01:11:06,229
als ik wakker word na het feest

1088
01:11:06,320 --> 01:11:09,870
en ontdek dat mijn schaamhaar oranje is
en ik ben geboeid aan een geit.

1089
01:11:11,160 --> 01:11:12,878
En het meest hilarische van allemaal,

1090
01:11:12,960 --> 01:11:16,078
ontdekken dat iemand mij aan het lijmen is
aan de achterkant van een van die konijnen

1091
01:11:16,160 --> 01:11:18,549
dat langs windhondensporen zoeft.

1092
01:11:19,200 --> 01:11:22,670
Ah, die gekke grappen die ze met je uithalen.

1093
01:11:22,760 --> 01:11:24,512
Ik kan dat allemaal niet missen.

1094
01:11:24,600 --> 01:11:26,876
Kijk, dat gaat niet gebeuren
voor jou nu, man.

1095
01:11:26,960 --> 01:11:29,076
Net alsof het niet is gebeurd
voor de andere Rimmer.

1096
01:11:29,160 --> 01:11:31,436
We geven je een tweede kans in het leven

1097
01:11:31,520 --> 01:11:33,830
en een kans voor jou
om het te verpesten

1098
01:11:33,920 --> 01:11:35,911
op een nieuwe en originele manier.

1099
01:11:38,040 --> 01:11:40,270
Je krijgt een eigen zitplaats in de cockpit

1100
01:11:40,360 --> 01:11:43,512
en jij hebt de controle over
minimaal vijf knoppen.

1101
01:11:43,840 --> 01:11:45,194
Krytie, doe niet zo zielig.

1102
01:11:45,280 --> 01:11:47,078
Hij zal nauwelijks onder de indruk zijn
bij het vooruitzicht

1103
01:11:47,160 --> 01:11:49,037
dat je de leiding hebt over een paar knoppen.

1104
01:11:49,120 --> 01:11:50,519
Vijf, zegt u?

1105
01:11:51,640 --> 01:11:54,075
Geen onderhoud meer aan automaten.

1106
01:11:54,160 --> 01:11:56,879
Geen gedoe meer
door drankautomaten.

1107
01:11:56,960 --> 01:11:59,031
Dat zijn vijf hele knoppen?

1108
01:11:59,720 --> 01:12:01,438
Een nieuw begin, een nieuw leven?

1109
01:12:01,520 --> 01:12:04,512
Je wordt morgenochtend wakker,
je zult uit bed willen springen.

1110
01:12:04,600 --> 01:12:06,273
Welnu, in uw geval, meneer Lister, meneer...

1111
01:12:06,360 --> 01:12:09,990
dat komt omdat uw lakens bedekt zijn
in puntige poppadumscherven.

1112
01:12:10,320 --> 01:12:13,438
Vertel me meer over deze knoppen.
Zijn sommige verlicht?

1113
01:12:13,520 --> 01:12:17,434
Wat zeg je ervan, kerel? De oude Rimmer
was een essentieel lid van het team.

1114
01:12:17,520 --> 01:12:20,956
Hij vervulde essentiële functies
we hebben het nooit vervangen.

1115
01:12:21,200 --> 01:12:22,793
Wat heeft hij gedaan?

1116
01:12:22,880 --> 01:12:24,632
Weet het niet echt.

1117
01:12:24,720 --> 01:12:26,950
Hij, eh... Hij was, eh...

1118
01:12:28,280 --> 01:12:29,554
Hij was, ehm....

1119
01:12:29,640 --> 01:12:31,438
Ah! Hoofd Veiligheid.

1120
01:12:32,120 --> 01:12:34,919
Hoofd Veiligheid?
Dat is een geweldige titel.

1121
01:12:35,560 --> 01:12:37,710
Maar wat deed hij eigenlijk?

1122
01:12:37,800 --> 01:12:39,438
Hij zocht het gevaar op.

1123
01:12:39,520 --> 01:12:41,272
Hij zocht het gevaar op.

1124
01:12:41,360 --> 01:12:44,557
En dan zou hij ons adviseren
de beste manier om ervan weg te rennen.

1125
01:12:45,240 --> 01:12:47,470
Hoofd Veiligheid, vijf knoppen...

1126
01:12:48,840 --> 01:12:49,989
Ik ben min.

1127
01:12:50,800 --> 01:12:52,916
Hij is binnen. Laten we het vieren!

1128
01:12:53,000 --> 01:12:55,276
Ik trek een fles cyanide open.

1129
01:13:10,360 --> 01:13:12,510
Dit is grondcontrole.

1130
01:13:12,600 --> 01:13:15,558
Je verschijnt niet
vluchtklaring te hebben.

1131
01:13:16,840 --> 01:13:18,990
Jij bent de grondverkeersleider?

1132
01:13:19,080 --> 01:13:21,993
Vermeld alstublieft uw naam
en goedkeuringscode.

1133
01:13:22,760 --> 01:13:24,353
De werkelijkheid is waardeloos.

1134
01:13:25,040 --> 01:13:27,156
De realiteit van je naam is klote?

1135
01:13:28,520 --> 01:13:30,431
Een ogenblik, meneer Sucks.

1136
01:13:31,720 --> 01:13:34,075
Even mijn opruimingslijst controleren.

1137
01:13:35,120 --> 01:13:37,999
Kijk, doe gewoon nog een smegging-dansje
en we gaan hier weg.

1138
01:13:38,080 --> 01:13:41,038
Dans? Met haar,
Ik zou moeite hebben met lopen.

1139
01:13:42,040 --> 01:13:43,439
Opstarten.

1140
01:13:47,720 --> 01:13:50,189
Kom terug, meneer Sucks. Kom terug!

1141
01:14:00,000 --> 01:14:03,595
Er staat niets op de scanners
voor een straal van 1.000 mijl.

1142
01:14:03,680 --> 01:14:05,318
We zijn duidelijk, jongens.

1143
01:14:05,400 --> 01:14:07,391
Ja. O ja.

1144
01:14:07,480 --> 01:14:09,790
- Ik geloof niet dat dat zo is, mevrouw.
- Wat is er?

1145
01:14:09,880 --> 01:14:13,236
Volgens de inventaris van de benodigdheden,
we zitten beangstigend laag op...

1146
01:14:13,320 --> 01:14:16,312
En iedereen was zo blij.
Ik kan het nauwelijks hardop zeggen.

1147
01:14:16,400 --> 01:14:18,516
Waar zijn we schrikbarend laag in?
Zuurstof?

1148
01:14:18,600 --> 01:14:20,511
Slechter. Wasverzachter.

1149
01:14:21,600 --> 01:14:24,274
Stel voor dat we een koers uitstippelen
naar het dichtstbijzijnde verlaten,

1150
01:14:24,360 --> 01:14:28,354
de SS Einstein, vóór die van iedereen
wollen kleding wordt helemaal bibbly-bobbly.

1151
01:14:30,240 --> 01:14:31,594
Einstein?

1152
01:14:31,680 --> 01:14:34,354
Was hij niet de kerel?
wie heeft Amerika ontdekt?

1153
01:14:34,760 --> 01:14:37,320
Einstein ontdekt
de relativiteitstheorie.

1154
01:14:37,400 --> 01:14:40,756
Waar heeft hij het ontdekt?
Was het gefossiliseerd en zo?

1155
01:14:42,080 --> 01:14:44,276
De relativiteitstheorie is...

1156
01:14:47,240 --> 01:14:50,870
- Wat is de relativiteitstheorie?
- Ja, wat is er, Hol?

1157
01:14:51,440 --> 01:14:53,590
Een beetje druk momenteel, Dave.

1158
01:14:53,760 --> 01:14:56,991
Vertel ons gewoon wat het is
in een soort eenvoudige lekentaal.

1159
01:14:57,080 --> 01:14:58,514
Het is een theorie.

1160
01:14:59,840 --> 01:15:01,353
Ja, maar wat is het?

1161
01:15:01,440 --> 01:15:04,432
Oh, je wilt het ingewikkelder hebben
dan dat, jij ook?

1162
01:15:04,520 --> 01:15:07,797
- Wat betekent het?
- Het is de relativiteitstheorie.

1163
01:15:07,880 --> 01:15:11,396
Weet je, het is de theorie
je vertelt het alleen aan je familieleden.

1164
01:15:13,320 --> 01:15:15,789
E=MC2.

1165
01:15:15,880 --> 01:15:17,951
Maar wat betekent het eigenlijk?

1166
01:15:18,040 --> 01:15:19,519
E is energie.

1167
01:15:20,120 --> 01:15:22,430
Energie is gelijk aan MC2.

1168
01:15:22,880 --> 01:15:26,157
Dat is M maal C maal een andere C.

1169
01:15:27,440 --> 01:15:29,113
Maar wat is MC?

1170
01:15:29,480 --> 01:15:30,595
Wat?

1171
01:15:30,680 --> 01:15:33,433
- Wat is het? MC.
-MC?

1172
01:15:34,400 --> 01:15:37,791
Nou ja, MC is duidelijk
Ceremoniemeester.

1173
01:15:39,560 --> 01:15:42,518
Energie is gelijk
ceremoniemeester in het kwadraat.

1174
01:15:43,320 --> 01:15:45,789
Hij werd erg overschat, Einstein.

1175
01:15:47,360 --> 01:15:51,399
Daarom verliet hij de kwantumfysica
en ging de look-alike-business in.

1176
01:15:52,040 --> 01:15:55,396
Het is zo triest.
Holly zou een IQ van 6.000 hebben.

1177
01:15:55,640 --> 01:15:58,234
Nu betwijfel ik of hij zelfs maar 'IQ' kon spellen.

1178
01:15:58,320 --> 01:16:01,392
Als ik zo dom ben,
als ik computerseniel ben,

1179
01:16:01,480 --> 01:16:03,232
leg dit dan eens uit.

1180
01:16:04,000 --> 01:16:05,195
Wat uitleggen?

1181
01:16:05,280 --> 01:16:06,953
Dat kun je niet, toch?

1182
01:16:11,440 --> 01:16:12,760
Wat uitleggen?

1183
01:16:12,840 --> 01:16:15,593
Het is niet goed om stil te staan,
proberen tijd te kopen.

1184
01:16:16,720 --> 01:16:19,712
Als ik zo dom ben,
leg uit waarom ik kon recreëren

1185
01:16:19,800 --> 01:16:21,438
een nieuwe set nanobots

1186
01:16:21,520 --> 01:16:23,796
en laat ze de bemanning weer tot leven wekken.

1187
01:16:23,880 --> 01:16:25,553
- Wat?
- Wat?

1188
01:16:25,640 --> 01:16:27,199
Ik dacht dat je blij zou zijn.

1189
01:16:27,760 --> 01:16:28,795
Maar waarom?

1190
01:16:28,880 --> 01:16:31,076
Het is mijn taak om Dave gezond te houden.

1191
01:16:31,160 --> 01:16:34,278
Het is waar, ik ben er niet zo goed in,
maar ik doe mijn best.

1192
01:16:34,640 --> 01:16:38,554
Daarom creëer ik deze kleine
omleidingen om hem bezig te houden.

1193
01:16:38,640 --> 01:16:42,110
Maar Hol, we hadden er ook mee kunnen eindigen
twee jaar in de cel zitten.

1194
01:16:42,200 --> 01:16:43,679
Dat zou nog steeds kunnen.

1195
01:16:43,760 --> 01:16:45,478
Ik heb het net uitgewerkt.

1196
01:16:45,560 --> 01:16:47,312
We zijn nog steeds in AR.

1197
01:16:47,400 --> 01:16:48,754
- Wat?
- Wat?

1198
01:16:48,840 --> 01:16:52,117
In computerjargon:
mijn plannen zijn allemaal mislukt.

1199
01:16:57,000 --> 01:16:59,719
Ik was te slim af en te slim af.

1200
01:17:00,400 --> 01:17:03,438
- Door wie?
- Door een superieur intellect.

1201
01:17:03,800 --> 01:17:07,873
Je bedoelt de handendroger in de
herentoiletten zijn je weer te slim af?

1202
01:17:08,720 --> 01:17:10,916
Nee. Door de andere versie van mij.

1203
01:17:11,000 --> 01:17:14,356
Die van Red Dwarf.
Dit is nog steeds onze beproeving.

1204
01:17:14,440 --> 01:17:16,875
Onze rechtszaak? Waarom zei je dat niet?

1205
01:17:16,960 --> 01:17:19,634
Als ik het had geweten, had ik een stropdas gedragen.

1206
01:17:21,600 --> 01:17:25,070
Nou, voor mij,
Het nanobotverhaal van Lister wordt bevestigd.

1207
01:17:25,160 --> 01:17:27,151
Ze probeerden hen op te sporen.

1208
01:17:27,240 --> 01:17:30,835
Hun acties in de psychotrope
geïnduceerde scenario bevestigt dat.

1209
01:17:30,920 --> 01:17:32,194
Ik ben het ermee eens, Frank.

1210
01:17:32,280 --> 01:17:35,830
Ik geloof ook dat we zijn gestorven
en werden inderdaad opgewekt.

1211
01:17:35,920 --> 01:17:38,070
Nogmaals, bevestigd door hun daden.

1212
01:17:38,160 --> 01:17:41,471
Dus originele aanklachten, allemaal onschuldig.

1213
01:17:42,000 --> 01:17:45,880
Maar het is net zo duidelijk
dat zij geheime informatie gebruikten

1214
01:17:45,960 --> 01:17:48,998
uit de vertrouwelijke dossiers van de bemanning
naar hun eigen doeleinden.

1215
01:17:49,080 --> 01:17:52,357
Ik vermoedde dat Rimmer toegang had
het moment dat hij mijn kantoor binnenkwam

1216
01:17:52,440 --> 01:17:55,717
en begon met acteren
ongelooflijk slim en deskundig.

1217
01:17:55,800 --> 01:17:57,313
Wat een winactie.

1218
01:17:58,440 --> 01:18:01,478
Daarom liet ik hem likken
een van de psychotrope enveloppen

1219
01:18:01,560 --> 01:18:03,437
toen ik hem uitnodigde voor een etentje.

1220
01:18:03,520 --> 01:18:06,399
Dus door geheime informatie te misbruiken,

1221
01:18:06,480 --> 01:18:08,073
dat is een nieuwe aanklacht.

1222
01:18:08,160 --> 01:18:10,197
En wat dat betreft zijn ze allemaal schuldig.

1223
01:18:10,280 --> 01:18:12,157
Dat is een wettelijke straf.

1224
01:18:12,240 --> 01:18:14,993
Ik weet. Twee jaar in de cel.

1225
01:18:15,640 --> 01:18:17,551
Dus in plaats van de oorspronkelijke heffing

1226
01:18:17,640 --> 01:18:20,917
en een mogelijke straf
van twee jaar in de gevangenis,

1227
01:18:21,000 --> 01:18:23,230
ze zijn schuldig bevonden
op een andere lading

1228
01:18:23,320 --> 01:18:26,597
en kreeg een heel ander
twee jaar in de cel.

1229
01:18:27,480 --> 01:18:29,835
Dat zal een grote troost voor hen zijn.

1230
01:18:30,080 --> 01:18:32,879
Ik breng ze rond
en het nieuws vertellen.

1231
01:18:36,560 --> 01:18:37,914
RIMMER: Is dit de realiteit?

1232
01:18:38,000 --> 01:18:40,310
- Maar hoe kunnen we dat zeker weten?
- Waarom maakt het ons uit?

1233
01:18:40,400 --> 01:18:43,472
Niets heeft enige zin
waar we ook zijn.

1234
01:18:43,680 --> 01:18:46,798
Kijk, alles was echt
voordat we de enveloppen likten, toch?

1235
01:18:46,880 --> 01:18:49,872
Toen zijn we uitgeslapen
en werd afgevoerd naar AR.

1236
01:18:50,960 --> 01:18:53,520
Voordat we iets likten....
Voordat we iets likten....

1237
01:18:54,720 --> 01:18:56,757
Ik heb je mijn Holly-horloge geleend.

1238
01:18:57,080 --> 01:18:59,833
Dus als dit de realiteit is,
Ik zou het nog steeds moeten dragen.

1239
01:18:59,920 --> 01:19:03,834
O ja. Dit is de realiteit, oké.
Ik zou het overal herkennen.

1240
01:19:05,200 --> 01:19:07,111
En meneer, zou u dat ook niet moeten doen
heb je de virussen?

1241
01:19:07,200 --> 01:19:10,989
Nogmaals, je hebt ze gevonden op Starbug
voordat we de enveloppen likten.

1242
01:19:13,400 --> 01:19:15,198
Het geluksvirus.

1243
01:19:15,280 --> 01:19:17,271
Misschien kunnen we uit deze puinhoop komen.

1244
01:19:17,360 --> 01:19:18,759
Ik zal dat hebben.

1245
01:19:18,840 --> 01:19:22,071
De laboratoriumjongens zullen het willen
om er tests op uit te voeren.

1246
01:19:22,160 --> 01:19:23,958
Waar is de andere?

1247
01:19:24,040 --> 01:19:26,111
Ik ben bang dat ik het kwijt ben, meneer.

1248
01:19:26,200 --> 01:19:29,591
Godverdomme, Rimmer! Dat wilde ik!

1249
01:19:29,760 --> 01:19:34,277
Ik bedoel, de laboratoriumjongens wilden het,
om het ook te testen. Verdomd.

1250
01:19:35,520 --> 01:19:37,716
- Dit is allemaal jouw schuld.
- Mijn schuld?

1251
01:19:37,800 --> 01:19:40,997
Je hebt ons verraden
die vertrouwelijke bestandszwendel.

1252
01:19:41,080 --> 01:19:42,912
Het seksueel-magnetismevirus gestolen.

1253
01:19:43,000 --> 01:19:44,149
Je hebt tegen ons gelogen.

1254
01:19:44,240 --> 01:19:46,151
En gedroeg zich over het algemeen zo
een egocentrisch,

1255
01:19:46,240 --> 01:19:48,800
uitschotzuigende, meedogenloze kleine ratzak.

1256
01:19:48,880 --> 01:19:50,757
En dat is erg?

1257
01:19:50,840 --> 01:19:52,877
HOLLISTER: (OP LUIDSPREKER)
Het is de conclusie van dit onderzoek

1258
01:19:52,960 --> 01:19:54,394
dat u schuldig bent bevonden

1259
01:19:54,480 --> 01:19:57,552
van overtreding van Wet 21
van de Ruimtefederatie.

1260
01:19:57,640 --> 01:19:59,711
Voordat de veroordeling wordt uitgesproken,
je zult medicijnen krijgen

1261
01:19:59,800 --> 01:20:02,872
zodat u kunt worden toegewezen
passende gevangenisstatus.

1262
01:20:04,680 --> 01:20:07,035
Ik heb dit een beetje verpest, nietwaar?

1263
01:20:28,720 --> 01:20:30,472
Welkom bij de tank.

1264
01:20:54,120 --> 01:20:57,511

er is geen enkele sfeer

1265
01:20:57,600 --> 01:21:00,911


1266
01:21:01,000 --> 01:21:04,311


1267
01:21:04,400 --> 01:21:07,199


1268
01:21:07,280 --> 01:21:10,830


1269
01:21:10,920 --> 01:21:14,515

schipbreuk geleden en in coma

1270
01:21:14,600 --> 01:21:17,638


1271
01:21:17,720 --> 01:21:21,076


1272
01:21:21,160 --> 01:21:23,879


1273
01:21:23,960 --> 01:21:27,669


1274
01:21:27,760 --> 01:21:30,559


1275
01:21:30,640 --> 01:21:34,554